1
00:00:01,295 --> 00:00:04,366
[musica teatrale soft]
2
00:00:16,644 --> 00:00:21,487
[cantante donna]
♪ Vieni a trovarmi ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,481
♪ Ascolta la mia canzone ♪
4
00:00:25,583 --> 00:00:30,552
♪ Lascia che ti tenga qui ♪
5
00:00:30,654 --> 00:00:36,794
♪ Il posto a cui appartieni ♪
6
00:00:44,535 --> 00:00:49,076
♪ Labbra in attesa ♪
7
00:00:49,178 --> 00:00:52,414
♪ Il dolore cesserà ♪
8
00:00:53,545 --> 00:00:58,086
♪ Calma la tua angoscia ♪
9
00:00:58,188 --> 00:01:05,097
♪ Posso portarti la pace ♪
10
00:01:25,013 --> 00:01:26,484
[tintinnio di metallo]
11
00:01:26,586 --> 00:01:27,586
[la cerniera scricchiola]
12
00:01:27,687 --> 00:01:28,618
[La porta della cella sbatte]
13
00:01:28,720 --> 00:01:31,448
[suono di allarme]
14
00:01:31,550 --> 00:01:34,049
[urla indistinte, chiacchiere]
15
00:01:45,903 --> 00:01:47,896
[suona il campanello d'allarme]
16
00:01:47,999 --> 00:01:50,576
-[elettricità crepitante]
-[uomo che urla]
17
00:01:50,678 --> 00:01:51,742
[prigioniero] Chi è quello?
18
00:01:51,844 --> 00:01:53,109
Non sono affari tuoi.
19
00:01:53,211 --> 00:01:54,490
[prigioniero] Non lo sapevo
Verrei trasferito qui.
20
00:01:54,573 --> 00:01:55,780
Il direttore non ha detto nulla
21
00:01:55,882 --> 00:01:57,507
sulla sezione politica.
22
00:01:57,609 --> 00:01:59,451
[guardia carceraria] Stai zitto, cazzo.
23
00:01:59,553 --> 00:02:00,443
Continua a muoverti.
24
00:02:00,545 --> 00:02:02,121
[uomo 1 che urla in spagnolo]
25
00:02:02,789 --> 00:02:04,618
[uomo 2 che urla in spagnolo]
26
00:02:05,592 --> 00:02:08,457
[porte aperte]
27
00:02:13,930 --> 00:02:18,170
[le porte si chiudono]
28
00:02:19,606 --> 00:02:21,196
[chiusura della porta]
29
00:02:21,298 --> 00:02:22,471
Ciao.
30
00:02:25,273 --> 00:02:27,471
Mi chiamo Luis Molina.
31
00:02:27,573 --> 00:02:29,646
Sta scontando una pena di otto anni.
32
00:02:29,748 --> 00:02:31,046
Delinquente sessuale.
33
00:02:31,148 --> 00:02:32,983
Condannato per atti osceni pubblici.
34
00:02:33,085 --> 00:02:35,517
Con un maschio.
In un bagno, niente meno.
35
00:02:36,790 --> 00:02:38,454
Non mi interessa cosa hai fatto.
36
00:02:39,989 --> 00:02:41,219
E tu lo sei?
37
00:02:41,321 --> 00:02:43,518
Valentin Arregui.
38
00:02:43,620 --> 00:02:44,823
Prigioniero politico?
39
00:02:46,133 --> 00:02:48,893
-Così mi dicono.
-Qualunque cosa.
40
00:02:48,995 --> 00:02:52,171
Rispetto tutte le idee,
purché rispettino il mio.
41
00:02:57,438 --> 00:02:59,811
L'anno scorso ho fatto uno sciopero della fame.
42
00:02:59,913 --> 00:03:01,378
Pensano che io abbia una cattiva influenza.
43
00:03:01,480 --> 00:03:03,396
[Luis] Uh-uh-uh. Questa mattina,
Ho preso una decisione
44
00:03:03,479 --> 00:03:05,379
ascoltare solo cose
che mi tirano su il morale,
45
00:03:05,481 --> 00:03:07,648
e scioperi della fame
non sono sulla lista.
46
00:03:07,750 --> 00:03:09,606
-Ti dispiace se cucino?
-[Valentín] Fai quello che vuoi.
47
00:03:09,689 --> 00:03:10,722
Stai zitto e basta.
48
00:03:10,824 --> 00:03:12,651
Ho bisogno di silenzio per studiare.
49
00:03:12,754 --> 00:03:14,850
Bene, proprio adesso,
non c'è altro che tè e zuppa
50
00:03:14,952 --> 00:03:16,232
perché mia madre
stato troppo malato
51
00:03:16,325 --> 00:03:19,357
portare generi alimentari o riviste.
52
00:03:19,459 --> 00:03:21,030
Questi li conosco a memoria.
53
00:03:21,132 --> 00:03:22,762
A me va bene il cibo della prigione.
54
00:03:22,864 --> 00:03:25,226
Ok, ma se ti stai girando
giù la zuppa perché
55
00:03:25,328 --> 00:03:27,598
-non hai niente da offrire...
-Lasciami... Lasciami spiegare.
56
00:03:27,700 --> 00:03:30,272
A volte
Potrei non leggere,
57
00:03:30,374 --> 00:03:33,735
ma vedrai
che comunque sto zitto.
58
00:03:33,837 --> 00:03:36,375
È perché sto pensando
59
00:03:36,477 --> 00:03:39,248
e prepararsi a prendere appunti.
60
00:03:39,350 --> 00:03:40,843
Quindi non parlare
quando stai leggendo,
61
00:03:40,945 --> 00:03:42,916
e senza parlare
quando stai pensando.
62
00:03:43,018 --> 00:03:44,179
Sì.
63
00:03:45,856 --> 00:03:46,918
Bene.
64
00:03:51,557 --> 00:03:54,425
-Marquez.
-Camazon.
65
00:03:54,527 --> 00:03:57,702
- Rodríguez.
-Zecchi.
66
00:03:57,804 --> 00:03:59,870
-Molina.
-Hasul.
67
00:03:59,972 --> 00:04:02,441
-Arregui.
-Dominguez.
68
00:04:02,543 --> 00:04:03,543
Lopez.
69
00:04:04,409 --> 00:04:06,108
[Luis] Avrei davvero dovuto farlo
questo prima.
70
00:04:06,210 --> 00:04:07,773
Fa la differenza.
71
00:04:07,875 --> 00:04:10,038
Mentre mi vestivo
le finestre di Montoya,
72
00:04:10,141 --> 00:04:13,744
Non potevo riposare
fino a quando ogni visualizzazione era perfetta.
73
00:04:13,846 --> 00:04:15,944
Un manichino
indossava un abito Chanel,
74
00:04:16,046 --> 00:04:18,318
e ho insistito
una sciarpa di seta Balenciaga
75
00:04:18,420 --> 00:04:20,490
essere infilato nella borsa.
76
00:04:20,592 --> 00:04:22,472
"Beh, a nessuno importa cosa sia
dentro la borsa di un manichino,"
77
00:04:22,555 --> 00:04:24,062
me lo ha detto il mio supervisore.
78
00:04:24,164 --> 00:04:27,098
"Sì," dissi,
inarcando un sopracciglio,
79
00:04:27,200 --> 00:04:30,065
come Joan Crawford
inMildred Pierce.
80
00:04:30,167 --> 00:04:32,132
E, tesoro, indovina un po'?
81
00:04:32,234 --> 00:04:34,903
Balenciaga lo era!
82
00:04:35,005 --> 00:04:36,198
[Valentín sospira]
83
00:04:40,507 --> 00:04:42,506
Cosa stai leggendo?
84
00:04:42,608 --> 00:04:44,607
Una biografia di Lenin.
85
00:04:44,709 --> 00:04:47,418
OH. Beh, sembra divertente.
86
00:04:49,246 --> 00:04:53,285
"La lotta non è finita
finché tutti gli uomini non saranno liberi."
87
00:04:53,387 --> 00:04:55,853
Chi l'ha detto? Hmm?
88
00:04:55,955 --> 00:04:59,430
Lo so. Cyd Charisse
inCalze di seta.
89
00:05:00,730 --> 00:05:03,363
"La lotta non è finita
finché tutti gli uomini non saranno liberi."
90
00:05:03,465 --> 00:05:05,304
Anche ridicoli vetrinisti.
91
00:05:05,406 --> 00:05:07,537
Attenersi alla sceneggiatura.
Lenin non ha detto "ridicolo".
92
00:05:07,639 --> 00:05:09,869
Lenin non passò tre giorni
in una cella con te.
93
00:05:09,971 --> 00:05:12,438
Oh, ho sentito come siete radicali
piace approfittarne
94
00:05:12,540 --> 00:05:14,107
di una ragazza sfortunata.
95
00:05:14,209 --> 00:05:16,012
Guardie! Guardie!
96
00:05:16,114 --> 00:05:17,644
Sta parlando di sindacati!
97
00:05:17,746 --> 00:05:19,910
Mi sta facendo dimenticare
le gioie del capitalismo!
98
00:05:20,012 --> 00:05:21,403
[guardia carceraria]
Cosa vuoi, Molina?
99
00:05:21,486 --> 00:05:23,949
[Lui] Niente.
Stavo solo scherzando.
100
00:05:25,291 --> 00:05:27,215
So cosa qualcuno
come vuole Molina.
101
00:05:27,317 --> 00:05:28,907
Sì, e tu non sei abbastanza uomo
per darmelo.
102
00:05:28,990 --> 00:05:31,996
Che cosa? Cosa hai detto?
miserabile piccolo stronzo...
103
00:05:32,099 --> 00:05:33,563
Niente.
Niente, non ho detto niente.
104
00:05:33,665 --> 00:05:35,582
-Hai detto qualcosa.
-Ho detto che sono un pezzo di merda.
105
00:05:35,665 --> 00:05:38,198
-Più forte.
-Ho detto che sono un pezzo di merda.
106
00:05:38,300 --> 00:05:39,969
Finiscilo, maricón.
107
00:05:40,071 --> 00:05:41,472
Hai quasi finito.
108
00:05:43,243 --> 00:05:45,201
Ho detto che sono un frocio
pezzo di merda,
109
00:05:45,303 --> 00:05:48,776
e ogni volta che mi vuoi,
il mio culo affamato è tuo.
110
00:05:49,312 --> 00:05:50,809
Forse più tardi, tesoro.
111
00:05:50,911 --> 00:05:53,484
Hai sentito, Arregui?
Ogni volta che la vuoi.
112
00:05:56,450 --> 00:06:00,656
[le porte della cella si chiudono]
113
00:06:12,439 --> 00:06:15,163
Se un uomo mi chiamasse donna,
Lo ucciderei.
114
00:06:15,265 --> 00:06:17,233
Se un uomo mi chiamasse uomo,
Svenirei.
115
00:06:18,812 --> 00:06:20,478
Sei un uomo.
116
00:06:22,481 --> 00:06:25,208
Non dovresti permetterglielo
umiliarti così.
117
00:06:26,684 --> 00:06:30,948
Tesoro, ci sono dei privilegi
nel degrado.
118
00:06:31,050 --> 00:06:32,916
Come pensi?
Ho questa tenda di perline?
119
00:06:33,018 --> 00:06:35,058
Perché fai
te stesso banale?
120
00:06:35,160 --> 00:06:37,795
Perché sono banale.
121
00:06:37,897 --> 00:06:39,629
Solo che lo so.
122
00:06:39,731 --> 00:06:42,358
Tu e il tuo movimento
sono banali, solo tu no.
123
00:06:43,327 --> 00:06:46,204
Accanto a queste splendide donne,
siamo tutti banali.
124
00:06:46,306 --> 00:06:49,672
Accanto a loro,
non esistiamo nemmeno.
125
00:06:51,009 --> 00:06:52,169
Vaffanculo.
126
00:06:58,876 --> 00:07:00,947
Stai pensando, vero?
127
00:07:02,383 --> 00:07:03,884
Di una ragazza?
128
00:07:05,420 --> 00:07:06,920
Scommetto che è carina.
129
00:07:07,520 --> 00:07:08,724
Come si chiama?
130
00:07:15,362 --> 00:07:16,996
[sospira]
131
00:07:19,997 --> 00:07:23,068
[chiacchiere indistinte in spagnolo]
132
00:07:27,006 --> 00:07:29,481
[sussurro indistinto
in spagnolo]
133
00:07:34,585 --> 00:07:36,620
Quellomaricon
meglio che arrivi.
134
00:07:38,888 --> 00:07:40,919
Trovo che tu possa imparare
tutto quello che devi sapere
135
00:07:41,022 --> 00:07:44,788
su una persona
ponendo una semplice domanda:
136
00:07:44,890 --> 00:07:46,759
"Qual è il tuo film preferito?"
137
00:07:46,861 --> 00:07:48,264
-Non ne ho uno.
-Oh, andiamo.
138
00:07:48,366 --> 00:07:50,268
Ognuno ha un film preferito,
139
00:07:50,370 --> 00:07:52,098
anche se di solito mentono
a riguardo.
140
00:07:52,200 --> 00:07:54,963
Personalmente non mi fido
chiunque dica Toro scatenato.
141
00:07:55,065 --> 00:07:56,699
Voglio dire, rilassati, Ramona.
142
00:07:57,269 --> 00:07:59,506
Sono passati anni
da quando sono andato al cinema.
143
00:07:59,608 --> 00:08:01,209
Beh, non ti piace sognare?
144
00:08:01,311 --> 00:08:02,644
Almeno un po'?
145
00:08:02,747 --> 00:08:04,480
[Valentín] Sogno
con ogni respiro che faccio,
146
00:08:04,582 --> 00:08:07,178
ma non in un certo senso
capiresti.
147
00:08:07,280 --> 00:08:11,050
Le persone come te pensano
la vita è un grande divertimento.
148
00:08:12,956 --> 00:08:15,656
Se ti dessi il resto
una buonissima tavoletta di cioccolato al latte,
149
00:08:15,758 --> 00:08:16,914
pensi
potresti smettere di dire,
150
00:08:16,997 --> 00:08:18,156
"Le persone come te?"
151
00:08:21,728 --> 00:08:23,535
Hai ragione. Mi dispiace.
152
00:08:28,636 --> 00:08:29,907
E' il tuo ultimo pezzo.
153
00:08:30,009 --> 00:08:31,136
[Luis] Mangialo.
154
00:08:32,511 --> 00:08:34,711
-No grazie.
-[Luis] Non riesco a decidere.
155
00:08:34,813 --> 00:08:37,511
Hai alti principi
o semplicemente testardo?
156
00:08:37,613 --> 00:08:41,309
Forse solo molto testardo.
157
00:08:41,411 --> 00:08:43,098
[Luis] È un barlume?
di senso dell'umorismo?
158
00:08:43,181 --> 00:08:45,315
E ho lasciato i miei occhiali da sole
nella Corniche.
159
00:08:48,987 --> 00:08:51,057
A proposito, ho una donna.
160
00:08:52,592 --> 00:08:53,892
Sono giunto alla conclusione.
161
00:08:53,994 --> 00:08:57,760
Semplicemente non ti volevo
per avere qualche idea.
162
00:08:57,862 --> 00:08:59,668
Non sei il mio tipo.
163
00:08:59,770 --> 00:09:01,289
Sto cercando qualcuno
con cui sistemarsi,
164
00:09:01,372 --> 00:09:03,102
non prendere d'assalto le barricate.
165
00:09:14,346 --> 00:09:17,022
Beh, a differenza di te,
Non potrei vivere senza film.
166
00:09:17,124 --> 00:09:18,687
Dopo la morte di mio padre,
167
00:09:18,790 --> 00:09:20,887
mia madre doveva lavorare di notte
come maschera.
168
00:09:20,990 --> 00:09:22,956
E poiché non c'era nessuno
prendersi cura di me,
169
00:09:23,058 --> 00:09:25,993
mi ha portato con sé
e mi ha fatto sedere in prima fila.
170
00:09:27,058 --> 00:09:30,393
Ho visto ogni film più e più volte.
171
00:09:31,502 --> 00:09:33,528
Uno di loro, non lo dimenticherò mai.
172
00:09:34,472 --> 00:09:36,867
Il bacio della Donna Ragno.
173
00:09:36,969 --> 00:09:38,773
[Valentín] Non ne ho mai sentito parlare.
174
00:09:38,876 --> 00:09:41,337
È ambientato in un ambiente mitico
Paese sudamericano,
175
00:09:41,439 --> 00:09:44,876
parte Argentina, parte Brasile,
e Hollywood al 100%.
176
00:09:44,978 --> 00:09:47,409
Ha recitato
la grande Ingrid Luna,
177
00:09:47,511 --> 00:09:50,782
conosciuta da coloro che la adorano
come semplicemente La Luna.
178
00:09:50,884 --> 00:09:52,721
Spider Woman è stata la prima volta
179
00:09:52,823 --> 00:09:55,589
è stato creato un veicolo
soprattutto per lei.
180
00:09:55,691 --> 00:09:57,758
Ora, capisci, nessuno pretende
181
00:09:57,860 --> 00:09:59,824
è stato il film più bello
mai realizzato.
182
00:09:59,926 --> 00:10:01,397
Troppo ambizioso per il suo bene,
183
00:10:01,499 --> 00:10:04,158
troppi sapori nello stufato,
184
00:10:04,260 --> 00:10:06,704
ma così tanto è bello.
185
00:10:07,768 --> 00:10:09,069
Ti piacerebbe vederlo?
186
00:10:10,200 --> 00:10:11,943
Come proponi di farlo?
187
00:10:12,045 --> 00:10:13,638
Il modo migliore.
188
00:10:13,740 --> 00:10:15,174
Te lo dirò.
189
00:10:18,111 --> 00:10:20,410
A meno che tu non lo abbia fatto
essere da qualche altra parte.
190
00:10:20,512 --> 00:10:23,187
Uh-uh-uh. Troppa lettura
ti farà diventare cieco.
191
00:10:23,289 --> 00:10:24,950
L'hai detto tu stesso.
192
00:10:25,052 --> 00:10:27,956
Inoltre, le luci sono spente
da un momento all'altro.
193
00:10:29,592 --> 00:10:30,954
Che tipo di film è?
194
00:10:31,056 --> 00:10:32,496
[Luis] Un musical, ovviamente.
195
00:10:32,598 --> 00:10:33,979
E se devo spiegare
il "naturalmente"
196
00:10:34,062 --> 00:10:35,612
Potrei anche farlo
finisci tutto adesso.
197
00:10:35,695 --> 00:10:36,759
Odio i musical.
198
00:10:36,861 --> 00:10:38,093
E mi fai pena.
199
00:10:38,195 --> 00:10:40,029
Mi dispiace dare la notizia,
200
00:10:40,131 --> 00:10:41,931
ma nessuno canta nella vita reale.
201
00:10:42,033 --> 00:10:43,438
Beh, forse dovrebbero.
202
00:10:43,540 --> 00:10:44,973
Ora stai zitto e ascolta.
203
00:10:46,810 --> 00:10:49,137
Ecco le luci.
Il sipario si apre.
204
00:10:49,239 --> 00:10:51,306
È in glorioso technicolor.
205
00:10:51,408 --> 00:10:53,448
Hanno inzuppato lo schermo
con rossi extra
206
00:10:53,550 --> 00:10:55,143
e ori per questo.
207
00:10:55,245 --> 00:10:58,115
Fa quasi male guardarlo.
208
00:10:58,217 --> 00:11:01,249
[cantanti] ♪ Il suo nome è Aurora ♪
209
00:11:01,351 --> 00:11:04,560
♪ Ed è così bella ♪
210
00:11:04,662 --> 00:11:07,026
♪ Nessun uomo può resisterle ♪
211
00:11:07,128 --> 00:11:09,465
♪ E quelli
Chi l'ha baciata ♪
212
00:11:09,567 --> 00:11:12,765
♪ Sono follemente innamorati ♪
213
00:11:12,867 --> 00:11:17,208
♪ Innamorato per sempre ♪
214
00:11:17,310 --> 00:11:20,371
[musica drammatica]
215
00:11:27,420 --> 00:11:29,984
Aspetta. Ci butti dentro.
216
00:11:30,086 --> 00:11:32,415
Non sappiamo nulla della storia
o i personaggi.
217
00:11:32,517 --> 00:11:34,521
Beh, è un musical.
Non c'è molto da sapere.
218
00:11:34,623 --> 00:11:36,761
Ma hai ragione.
219
00:11:36,863 --> 00:11:40,221
Ero così emozionato che ho saltato
durante il crawl iniziale,
220
00:11:40,323 --> 00:11:42,158
il che stabilisce che Aurora
221
00:11:42,260 --> 00:11:44,493
è l'editore di successo
di fascino,
222
00:11:44,595 --> 00:11:47,134
Il più famoso del Sud America
rivista di moda.
223
00:11:48,269 --> 00:11:52,169
È il modo in cui si siede
questo mi uccide ogni volta.
224
00:11:52,271 --> 00:11:54,906
La pienezza perfetta
della sua figura.
225
00:11:55,008 --> 00:11:57,881
Vita stretta e fianchi arrotondati.
226
00:11:57,983 --> 00:12:01,781
Le sue gambe arrossate e setose,
anche senza calze.
227
00:12:01,883 --> 00:12:04,447
Per favore. Nessuna descrizione erotica.
228
00:12:04,549 --> 00:12:08,386
E ora, avvolto nel più semplice
una specie di vestaglia di seta...
229
00:12:10,157 --> 00:12:11,994
la dea si muove
nella camera da letto.
230
00:12:13,124 --> 00:12:14,733
Kendall, sei in ritardo.
231
00:12:14,835 --> 00:12:17,432
Ho bisogno che tu mi aiuti
scegli un vestito per il gala.
232
00:12:18,068 --> 00:12:20,269
Kendall Nesbit è di Aurora
assistente esecutivo
233
00:12:20,371 --> 00:12:21,768
e migliore amico.
234
00:12:21,870 --> 00:12:24,232
La sua devozione per lei è assoluta.
235
00:12:24,335 --> 00:12:26,644
Vive per lei
e attraverso di lei.
236
00:12:26,747 --> 00:12:28,587
In altre parole,
Kendall Nesbit è omosessuale.
237
00:12:28,681 --> 00:12:30,647
Naturalmente,
non escono mai e lo dicono.
238
00:12:30,749 --> 00:12:32,914
-COSÌ?
-Beh, l'attore che lo interpretava
239
00:12:33,016 --> 00:12:35,116
era la regina più grande
questo lato di Danny Kaye.
240
00:12:35,218 --> 00:12:36,903
Ma viveva con sua madre
ed ero terrorizzato dal fatto che,
241
00:12:36,986 --> 00:12:38,981
se interpretasse il ruolo
come è stato scritto,
242
00:12:39,083 --> 00:12:40,616
lei lo capirebbe.
243
00:12:40,718 --> 00:12:42,774
Quindi l'ha massacrato e ucciso
tutta la gioia nella parte.
244
00:12:42,857 --> 00:12:44,453
Ora, se non ti dispiace,
245
00:12:44,555 --> 00:12:46,927
Lo descriverò
la Kendall Nesbit dei miei sogni
246
00:12:47,029 --> 00:12:49,262
invece del
realtà deludente.
247
00:12:50,227 --> 00:12:51,836
Kendall, sei in ritardo.
248
00:12:51,938 --> 00:12:54,731
Ho bisogno che tu mi aiuti
scegli un vestito per il gala.
249
00:12:55,301 --> 00:12:57,902
♪ Cosa indosserò stasera? ♪
250
00:12:58,004 --> 00:13:00,709
♪ Non ne ho la più pallida idea ♪
251
00:13:00,811 --> 00:13:03,545
♪ Forse la Chanel in seta ♪
252
00:13:03,647 --> 00:13:06,080
♪ Blu argenteo? ♪
253
00:13:06,182 --> 00:13:08,351
Devi scegliere
più di un vestito, mia cara.
254
00:13:08,453 --> 00:13:09,784
Cosa intendi?
255
00:13:09,886 --> 00:13:11,480
"Una donna non può sapere
cosa indossare
256
00:13:11,582 --> 00:13:13,457
finché non saprà per chi
lei lo indossa."
257
00:13:13,559 --> 00:13:15,858
Uffa. Le cose che dico per soldi.
258
00:13:15,960 --> 00:13:17,612
Per dieci anni,
hai svelato la copertina invernale
259
00:13:17,695 --> 00:13:19,424
senza un uomo al tuo fianco.
260
00:13:19,526 --> 00:13:23,029
I tuoi lettori stanno iniziando
per chiedersi se c'è qualcosa che non va.
261
00:13:23,131 --> 00:13:25,864
♪ Chi sarà il tuo partner? ♪
262
00:13:25,966 --> 00:13:27,935
♪ Forse Raul? ♪
263
00:13:28,037 --> 00:13:30,773
-Uh-uh.
- ♪ Forse Manuel? ♪
264
00:13:30,875 --> 00:13:34,472
-Dio, no.
- ♪ Forse Roberto? ♪
265
00:13:37,176 --> 00:13:41,748
♪ Quindi vogliono sapere ♪
266
00:13:41,850 --> 00:13:44,820
♪ Chi è il mio fidanzato ♪
267
00:13:44,922 --> 00:13:46,232
I miei lettori non vogliono
per condividermi.
268
00:13:46,315 --> 00:13:48,218
Inoltre, ho te.
269
00:13:48,320 --> 00:13:53,392
♪ Oh, ballerò da solo ♪
270
00:13:53,494 --> 00:13:56,093
♪ Finché non ballo
con l'uomo dei miei sogni ♪
271
00:13:56,195 --> 00:13:59,198
♪ Ballerò da solo ♪
272
00:13:59,301 --> 00:14:02,236
♪ Così assurdo
come probabilmente sembra ♪
273
00:14:02,338 --> 00:14:04,875
♪ Finché non ballo
con l'amore della mia vita ♪
274
00:14:04,977 --> 00:14:07,703
♪ L'uomo che mi chiamerà
il suo ♪
275
00:14:07,805 --> 00:14:10,977
♪ Finché non ballo
con l'amore della mia vita ♪
276
00:14:11,079 --> 00:14:13,782
♪ Non offrirmi partner ♪
277
00:14:13,884 --> 00:14:16,916
♪ Un coro di sconosciuti ♪
278
00:14:17,018 --> 00:14:21,216
♪ Ballerò da solo ♪
279
00:14:21,318 --> 00:14:24,390
[musica allegra]
280
00:14:28,493 --> 00:14:30,592
-[Valentín] Quindi è frigida.
-Che cosa?
281
00:14:30,694 --> 00:14:33,034
Ha una paura paralizzante
dell'intimità fisica.
282
00:14:33,136 --> 00:14:35,033
Molto probabilmente, ha acquisito
un senso di vergogna
283
00:14:35,135 --> 00:14:37,005
sul sesso nella prima infanzia,
284
00:14:37,108 --> 00:14:39,402
e cercando di controllare
i suoi desideri proibiti
285
00:14:39,504 --> 00:14:41,841
da adulto
l'ha resa incapace
286
00:14:41,943 --> 00:14:43,413
di godersi una bella scopata.
287
00:14:43,515 --> 00:14:44,616
Beh, scusa.
288
00:14:44,718 --> 00:14:46,508
Aurora è particolare,
questo è tutto.
289
00:14:46,610 --> 00:14:48,112
-Sì.
-Ha standard elevati.
290
00:14:48,215 --> 00:14:49,582
-Va bene.
-Gusto impeccabile.
291
00:14:49,685 --> 00:14:51,186
Qualunque cosa.
292
00:14:53,486 --> 00:14:55,925
Se hai intenzione di divertirti,
Non andrò avanti.
293
00:14:56,028 --> 00:14:58,557
Questa è un'opera d'arte.
Significa molto per me.
294
00:14:58,659 --> 00:15:03,567
[Valentín] Allora, dovrei
semplicemente sedersi e ascoltare?
295
00:15:03,670 --> 00:15:05,970
-Non posso commentare?
-Esattamente.
296
00:15:06,072 --> 00:15:09,270
Perché è quello che fanno le persone
quando guardano un film.
297
00:15:12,743 --> 00:15:13,912
[Valentín] Va bene.
298
00:15:15,040 --> 00:15:16,442
Starò tranquillo.
299
00:15:18,681 --> 00:15:20,677
[spruzzi d'acqua]
300
00:15:25,821 --> 00:15:28,088
Ora, lo ammetto,
301
00:15:28,190 --> 00:15:30,585
Aurora ha visto
uno psichiatra.
302
00:15:30,687 --> 00:15:32,620
E sospetta
quella sua incapacità
303
00:15:32,722 --> 00:15:35,125
impegnarsi con un uomo
è in qualche modo connesso
304
00:15:35,227 --> 00:15:36,891
ad un ricordo soppresso
305
00:15:36,993 --> 00:15:40,465
e il misterioso tema musicale
che tormenta i suoi sogni.
306
00:15:40,567 --> 00:15:44,903
Il medico la sollecita
essere più aperto ai suoi desideri.
307
00:15:45,005 --> 00:15:48,078
[musica jazz in riproduzione]
308
00:15:50,377 --> 00:15:52,410
[Luigi]
Aurora non è ancora convinta,
309
00:15:52,512 --> 00:15:54,244
fino alla sua visita
un lettore di tarocchi
310
00:15:54,347 --> 00:15:56,387
che le dà lo stesso consiglio.
311
00:15:57,089 --> 00:16:01,488
♪ Ieri sera,
Sono andato a trovare la zingara ♪
312
00:16:01,590 --> 00:16:03,408
-[fotografo] Qui.
-[fotografo 2] Grazie.
313
00:16:03,491 --> 00:16:07,592
♪ E, oh,
le cose che aveva da dire ♪
314
00:16:09,431 --> 00:16:14,335
♪ Me l'ha detto
Incontrerei uno sconosciuto ♪
315
00:16:15,665 --> 00:16:18,503
♪ Un eroe magro e bello ♪
316
00:16:18,605 --> 00:16:23,146
♪ Chi farebbe irruzione
e spazzami via ♪
317
00:16:27,944 --> 00:16:32,287
♪ Mi sono seduto lì
tremante alla sua tavola ♪
318
00:16:33,983 --> 00:16:38,557
♪ E annusò l'incenso
nell'aria ♪
319
00:16:40,164 --> 00:16:43,358
♪ "Un giorno sentirai un grido" ♪
320
00:16:43,460 --> 00:16:44,761
♪ Me l'ha detto ♪
321
00:16:46,399 --> 00:16:48,871
"♪" Un suono acuto e penetrante ♪
322
00:16:48,973 --> 00:16:52,402
♪ E quando ti guardi intorno ♪
323
00:16:52,504 --> 00:16:55,777
♪ L'amore della tua vita ♪
324
00:16:55,879 --> 00:17:01,151
"♪ Ci sarà" ♪
325
00:17:02,411 --> 00:17:03,345
[Aurora] Hmm.
326
00:17:03,447 --> 00:17:06,519
[la musica jazz continua]
327
00:17:17,129 --> 00:17:18,498
[Aurora ride]
328
00:17:23,504 --> 00:17:25,434
[Luis] Aurora balla
con una dozzina di uomini,
329
00:17:25,536 --> 00:17:27,309
ma non è interessato a nessuno.
330
00:17:40,152 --> 00:17:42,555
[entrambi ridono]
331
00:17:43,495 --> 00:17:44,623
[sussulta]
332
00:17:45,797 --> 00:17:48,032
[Luis] Entra Armando,
333
00:17:48,134 --> 00:17:50,358
il più grande fotografo
in Sudamerica,
334
00:17:50,460 --> 00:17:52,135
un vero artista.
335
00:17:52,237 --> 00:17:54,938
Aurora lo ha assunto
per girare il numero invernale,
336
00:17:55,040 --> 00:17:58,409
ma non si sono incontrati
fino a questo momento.
337
00:17:58,511 --> 00:17:59,944
Fammi indovinare.
338
00:18:00,046 --> 00:18:01,943
Questo fotografo
non è solo un genio.
339
00:18:02,045 --> 00:18:03,644
È alto, scuro e bello.
340
00:18:03,747 --> 00:18:04,712
Ovviamente.
341
00:18:04,814 --> 00:18:05,949
[si fa beffe, ride]
342
00:18:06,051 --> 00:18:07,882
-Questo è il suo vero talento.
-Oh no.
343
00:18:07,984 --> 00:18:09,385
Anche lui canta e balla.
344
00:18:09,487 --> 00:18:10,949
OH.
345
00:18:11,051 --> 00:18:12,385
Ridicolo.
346
00:18:12,488 --> 00:18:15,823
Hmm. Se solo potessi vederlo
come faccio io.
347
00:18:15,925 --> 00:18:19,559
[musica jazz in riproduzione]
348
00:18:26,767 --> 00:18:31,439
"♪" Non posso dirtelo
come lo incontrerai ♪
349
00:18:32,773 --> 00:18:38,675
♪ O quando vi incontrerete
il tuo amore o dove ♪
350
00:18:38,777 --> 00:18:42,048
"♪ Ma presto,
sentirai quel grido" ♪
351
00:18:42,150 --> 00:18:43,550
♪ Me l'ha detto ♪
352
00:18:44,924 --> 00:18:48,222
♪ "E ti guarderai intorno" ♪
353
00:18:48,324 --> 00:18:50,356
[cantanti] ♪ Ti guarderai intorno ♪
354
00:18:50,458 --> 00:18:52,522
♪ "A quel punto acuto, penetrante" ♪
355
00:18:52,624 --> 00:18:54,163
[cantanti] ♪ Piercing acuto ♪
356
00:18:54,265 --> 00:18:57,266
♪ piercing affilato,
piercing acuto ♪
357
00:18:57,368 --> 00:19:00,997
Le loro dita si toccano,
formicolio dovuto all'elettricità.
358
00:19:01,099 --> 00:19:02,506
Shh.
359
00:19:03,142 --> 00:19:05,407
Stanno portando qualcuno
dall'interrogatorio.
360
00:19:12,145 --> 00:19:15,010
[Castellanos] Qualunque cosa tu
vuoi dirlo al professore Arregui?
361
00:19:16,280 --> 00:19:17,485
BENE?
362
00:19:33,796 --> 00:19:35,800
[Luis] Lo conosci, vero?
363
00:19:39,672 --> 00:19:41,405
Bene, tesoro,
se fossi così,
364
00:19:41,507 --> 00:19:43,280
Anch'io vorrei un sacco in testa.
365
00:19:46,112 --> 00:19:47,080
[urla]
366
00:19:47,182 --> 00:19:49,410
Stai zitto! Stai zitto, cazzo!
367
00:19:49,512 --> 00:19:51,186
Sì, lo conosco.
368
00:19:51,288 --> 00:19:53,388
È un uomo coraggioso,
e tu lo hai deriso!
369
00:19:53,490 --> 00:19:56,054
Tu e le tue sciarpe
e le tue tende di perline!
370
00:19:56,156 --> 00:19:57,855
Mi fai schifo.
371
00:20:08,567 --> 00:20:10,340
Non avrei dovuto farlo.
372
00:20:12,469 --> 00:20:14,003
Mi dispiace.
373
00:20:16,011 --> 00:20:17,347
Mi dispiace anche io.
374
00:20:19,114 --> 00:20:20,581
Era un brutto scherzo.
375
00:20:24,982 --> 00:20:28,358
Allora, Molina.
Hai qualcosa per me?
376
00:20:29,059 --> 00:20:30,786
Con rispetto, Direttore,
377
00:20:30,888 --> 00:20:33,460
Penso che tu abbia scelto
la persona sbagliata.
378
00:20:33,563 --> 00:20:36,025
Non potrei avere meno in comune
con quell'uomo.
379
00:20:36,127 --> 00:20:39,202
Onestamente non credo
si confiderà mai con me.
380
00:20:39,305 --> 00:20:42,064
Ha parlato di qualcuno?
con cui sta lavorando?
381
00:20:43,170 --> 00:20:44,572
Nessun nome?
382
00:20:45,735 --> 00:20:47,143
Nemmeno nel sonno?
383
00:20:47,245 --> 00:20:49,247
Beh, come faccio a saperlo?
Anch'io sto dormendo.
384
00:20:49,349 --> 00:20:51,942
Beh, forse dovresti dormire
meno e ascolta di più.
385
00:20:53,986 --> 00:20:55,550
Continuerò a provare. Prometto.
386
00:20:58,418 --> 00:21:01,182
Oh, ho delle buone notizie.
387
00:21:02,318 --> 00:21:05,226
Ho convinto la commissione per la libertà vigilata
per esaminare il tuo caso.
388
00:21:05,328 --> 00:21:06,990
Beh, è meraviglioso.
Grazie.
389
00:21:07,092 --> 00:21:09,458
Renderebbe mia madre così felice
per vedermi di nuovo a casa.
390
00:21:09,560 --> 00:21:11,894
SÌ. Tua madre.
391
00:21:11,997 --> 00:21:15,598
Ho paura che abbia preso una svolta
in peggio.
392
00:21:15,700 --> 00:21:17,902
Un altro piccolo infarto.
393
00:21:20,574 --> 00:21:23,281
Non preoccuparti.
E' fuori pericolo.
394
00:21:24,412 --> 00:21:27,582
No, ha il pericolo dentro.
395
00:21:28,880 --> 00:21:31,245
Il suo cuore è stanco
dal perdonare così tanto.
396
00:21:33,784 --> 00:21:36,052
Sono un uomo tollerante, Molina.
397
00:21:37,592 --> 00:21:40,925
Non sono disgustato
da degenerati come te.
398
00:21:47,567 --> 00:21:50,767
[allarme che risuona in lontananza]
399
00:21:50,869 --> 00:21:53,877
-[Luis canticchia]
-[Valentín sbuffando]
400
00:21:53,979 --> 00:21:55,478
[l'uomo grida a distanza]
401
00:21:59,915 --> 00:22:03,178
-[Luis continua a canticchiare]
-[Valentín respira affannosamente]
402
00:22:04,382 --> 00:22:05,752
Molina.
403
00:22:07,252 --> 00:22:08,755
SÌ?
404
00:22:10,722 --> 00:22:12,693
Hai visto il direttore stamattina?
405
00:22:14,658 --> 00:22:16,023
Come lo sapevi?
406
00:22:16,125 --> 00:22:18,633
Ci sono mille occhi
in questo posto.
407
00:22:21,401 --> 00:22:22,868
Sei un informatore?
408
00:22:24,573 --> 00:22:27,543
Ovviamente.
Cos'altro potrei fare qui?
409
00:22:29,448 --> 00:22:32,644
Il direttore non te l'ha chiesto
qualcosa su di me?
410
00:22:32,746 --> 00:22:35,149
No. È mia madre,
è stata malata,
411
00:22:35,251 --> 00:22:36,684
come ti ho già detto.
412
00:22:39,516 --> 00:22:41,182
Va bene.
413
00:22:41,284 --> 00:22:44,120
Grazie a Dio ha mia zia Chicha
prendersi cura di lei.
414
00:22:45,325 --> 00:22:47,062
Giusto.
415
00:22:47,164 --> 00:22:48,529
Sei figlio unico.
416
00:22:48,631 --> 00:22:51,997
Sì, lo è sempre stato
solo noi due.
417
00:22:52,867 --> 00:22:55,403
-Provieni da una famiglia numerosa?
-[Valentín] Enorme.
418
00:22:55,505 --> 00:22:58,203
L'ultima volta che sono andato a casa,
chiese mio padre,
419
00:22:58,305 --> 00:22:59,702
"Chi sei?"
420
00:22:59,804 --> 00:23:01,676
Mia madre lo ha quasi ucciso.
421
00:23:02,776 --> 00:23:05,345
"Non riesco a tenere il conto, donna,"
ha detto.
422
00:23:05,448 --> 00:23:07,776
Et voilà, senso dell'umorismo!
423
00:23:07,878 --> 00:23:09,544
Anche Marta pensava che fosse divertente.
424
00:23:09,646 --> 00:23:10,817
Chi è Marta?
425
00:23:11,949 --> 00:23:14,056
-La tua ragazza?
-Nessuno.
426
00:23:14,158 --> 00:23:16,925
OH. Marta non è nessuno? Hmm.
427
00:23:17,027 --> 00:23:18,253
Ehi, guardami.
428
00:23:19,222 --> 00:23:21,459
Non vuoi saperlo
niente di me.
429
00:23:21,561 --> 00:23:22,725
[l'uomo grida a distanza]
430
00:23:22,827 --> 00:23:25,467
L'unico motivo per cui sono ancora vivo
431
00:23:25,569 --> 00:23:27,732
è perché ho informazioni
vogliono,
432
00:23:27,834 --> 00:23:29,873
e non si fermeranno
finché non lo ottengono.
433
00:23:29,975 --> 00:23:31,539
Capisci?
434
00:23:31,641 --> 00:23:34,170
Eri in pericolo
nel momento in cui mi hai incontrato.
435
00:23:35,213 --> 00:23:38,449
Tesoro, sono un vetrinista.
436
00:23:38,551 --> 00:23:41,210
Quando si tratta di violenti
rovesciamento della giunta,
437
00:23:41,312 --> 00:23:43,301
Non penso che si aspettino
per vedere un mucchio di femminucce
438
00:23:43,384 --> 00:23:45,082
guidando la marcia.
439
00:23:47,926 --> 00:23:49,284
Mi dispiace.
440
00:23:50,892 --> 00:23:54,795
Rabbrividisco ogni volta
ti prendi gioco di te stesso.
441
00:24:04,102 --> 00:24:06,939
-[le luci ronzano]
-[l'uomo urla in lontananza]
442
00:24:08,103 --> 00:24:10,140
[Luis] Presto si spegneranno le luci.
443
00:24:11,075 --> 00:24:13,180
Vuoi che continui?
con la foto?
444
00:24:13,282 --> 00:24:15,453
Sì, amico, qualunque cosa.
445
00:24:17,622 --> 00:24:20,015
Aurora e Armando
trascorriamo ogni minuto insieme.
446
00:24:20,117 --> 00:24:21,792
Lavorano di giorno
e giocare di notte.
447
00:24:21,894 --> 00:24:23,116
Fanculo di notte.
448
00:24:23,218 --> 00:24:25,419
No, la gente non lo fa
nei musical.
449
00:24:26,422 --> 00:24:29,094
-Sì. Ma sono romantici?
-[Luis] Non ancora.
450
00:24:29,196 --> 00:24:32,632
Come vi ho detto, Aurora sta funzionando
attraverso alcune questioni di impegno.
451
00:24:32,734 --> 00:24:35,164
Sì. Ha costruito un muro
attorno a sé,
452
00:24:35,266 --> 00:24:38,003
così spessi nemmeno i proiettili
può superarlo.
453
00:24:39,435 --> 00:24:42,136
Si scopre che arriva Armando
dallo stesso villaggio
454
00:24:42,238 --> 00:24:44,542
dove è nata Aurora,
molto al nord,
455
00:24:44,644 --> 00:24:46,174
ai margini della giungla.
456
00:24:46,277 --> 00:24:48,314
La convince a farlo
un servizio fotografico lassù,
457
00:24:48,416 --> 00:24:50,111
tra la gente.
458
00:24:50,213 --> 00:24:53,280
Vedi, anche se
è un artista rinomato,
459
00:24:53,382 --> 00:24:56,321
Armando vede se stesso
come un uomo di tutti i giorni.
460
00:24:56,423 --> 00:25:00,059
[suono della campana]
461
00:25:00,161 --> 00:25:03,857
[Armando] Per me la vera bellezza
non ha nulla a che fare con la moda.
462
00:25:03,959 --> 00:25:06,933
La vera bellezza è questa.
463
00:25:08,068 --> 00:25:11,537
-[musica soft]
-[suono del campanello della bicicletta]
464
00:25:11,639 --> 00:25:14,706
♪ Un uomo comune ♪
465
00:25:14,808 --> 00:25:16,742
♪ Vuole una vita quotidiana ♪
466
00:25:16,844 --> 00:25:17,991
-[i bambini ridacchiano]
-[Aurora] Sì?
467
00:25:18,074 --> 00:25:19,645
♪ In una casa di tutti i giorni ♪
468
00:25:19,747 --> 00:25:21,245
♪ Fare le cose di tutti i giorni ♪
469
00:25:21,347 --> 00:25:24,579
- ♪ Con una moglie qualunque ♪
-[donna] Mi dispiace.
470
00:25:24,682 --> 00:25:27,885
♪ E ogni giorno lui
corre a casa ♪ -[clic dell'otturatore]
471
00:25:27,987 --> 00:25:31,119
♪ Appende al chiodo il suo cappello di tutti i giorni ♪
472
00:25:31,221 --> 00:25:33,562
♪ E trova il suo cane di tutti i giorni ♪
473
00:25:33,664 --> 00:25:35,330
♪ Correndo dritto tra le sue braccia ♪
474
00:25:35,432 --> 00:25:36,761
♪ Per la sua carezza quotidiana ♪
475
00:25:36,863 --> 00:25:38,012
-[il cane grugnisce]
-[clic dell'otturatore]
476
00:25:38,095 --> 00:25:41,061
♪ E il pensiero quotidiano ♪
477
00:25:41,163 --> 00:25:44,340
♪ Nella sua testa di tutti i giorni ♪
478
00:25:44,442 --> 00:25:46,105
♪ È ora di giocare a casa ♪
479
00:25:46,207 --> 00:25:47,795
- ♪ Con la sua compagna di tutti i giorni ♪
-[clic dell'otturatore]
480
00:25:47,878 --> 00:25:50,975
- ♪ Nel loro letto di tutti i giorni ♪
-[clic dell'otturatore]
481
00:25:51,078 --> 00:25:54,414
♪ Sì, lo sono
un paio per tutti i giorni ♪
482
00:25:54,516 --> 00:25:57,588
♪ In ogni modo ♪
483
00:25:57,690 --> 00:26:01,949
♪ Solo che non trovi l'amore
come il loro ♪
484
00:26:02,051 --> 00:26:04,257
♪ Ogni giorno ♪
485
00:26:04,359 --> 00:26:06,129
[clic della fotocamera]
486
00:26:06,231 --> 00:26:09,325
[la musica soft continua]
487
00:26:49,569 --> 00:26:50,569
[cambia clic]
488
00:26:51,043 --> 00:26:52,170
[Aurora ride]
489
00:27:10,690 --> 00:27:14,064
-♪ E il loro bacio quotidiano ♪
-♪ E il loro bacio quotidiano ♪
490
00:27:14,166 --> 00:27:17,193
-♪ Mentre spengono la luce ♪
-♪ Mentre accendono la luce ♪
491
00:27:17,296 --> 00:27:19,061
♪ Dovrei assicurarti,
amici miei ♪
492
00:27:19,163 --> 00:27:20,666
♪ È l'estasi che finisce ♪
493
00:27:20,768 --> 00:27:23,904
♪ Ogni notte, tutti i giorni ♪
494
00:27:24,006 --> 00:27:27,200
♪ Sono come la coppia
della porta accanto ♪
495
00:27:27,302 --> 00:27:30,604
♪ Dovresti dire ♪
496
00:27:30,706 --> 00:27:34,914
♪ Solo che non trovi l'amore
come il loro ♪
497
00:27:35,017 --> 00:27:38,755
♪ Non trovi l'amore
come il loro ♪
498
00:27:38,857 --> 00:27:42,825
[entrambi] ♪ Non trovi l'amore
come loro ♪
499
00:27:43,889 --> 00:27:47,263
♪ Ogni giorno ♪
500
00:27:47,365 --> 00:27:51,025
♪ Ogni giorno ♪
501
00:27:51,127 --> 00:27:55,464
♪ Ogni giorno ♪
502
00:27:58,109 --> 00:27:59,109
[baci]
503
00:28:00,106 --> 00:28:02,905
Questo è un altro motivo
Odio i musical.
504
00:28:03,007 --> 00:28:04,671
Sono pura propaganda,
505
00:28:04,773 --> 00:28:07,712
compiuto dalla classe dirigente
per addormentare la mente delle persone.
506
00:28:07,814 --> 00:28:09,676
Oh, Signore, prendimi adesso.
507
00:28:09,778 --> 00:28:11,882
[Valentín] Non vedi?
quanto è regressivo questo film?
508
00:28:11,985 --> 00:28:13,552
Il fotografo
si sente minacciato
509
00:28:13,654 --> 00:28:14,986
da una donna potente,
510
00:28:15,088 --> 00:28:17,519
quindi vuole trasformarla
in uno zerbino.
511
00:28:17,621 --> 00:28:20,759
NO! C'era molto più rispetto
per le donne di quei tempi.
512
00:28:20,861 --> 00:28:22,523
La loro bellezza dava loro potere!
513
00:28:22,625 --> 00:28:24,735
Suppongo che tu preferisca
i film che fanno adesso,
514
00:28:24,837 --> 00:28:27,602
quella triste ciotola di polvere
governato dalla signora Sissy Spacek,
515
00:28:27,704 --> 00:28:29,734
Signora Meryl Streep,
Signora Glenn Close,
516
00:28:29,836 --> 00:28:31,266
e la signora Glenda Jackson,
517
00:28:31,368 --> 00:28:33,004
le Quattro Amazzoni
dell'Apocalisse!
518
00:28:33,106 --> 00:28:34,428
[Valentino]
Almeno sono veri attori
519
00:28:34,511 --> 00:28:35,710
interpretare personaggi reali.
520
00:28:35,812 --> 00:28:37,547
Non piace
queste stupide figure fantasy
521
00:28:37,649 --> 00:28:39,406
-ti sei così affezionato.
-[Luis] Ti piace?
522
00:28:39,508 --> 00:28:42,075
non mi piacciono,
Li adoro!
523
00:28:42,177 --> 00:28:43,851
Aurora è divina.
524
00:28:43,953 --> 00:28:45,555
-Oh, andiamo.
-È la donna perfetta,
525
00:28:45,657 --> 00:28:48,682
e Armando è una mia idea
di un vero uomo.
526
00:28:49,820 --> 00:28:51,393
Veramente?
527
00:28:51,495 --> 00:28:54,289
E di cosa si tratta esattamente?
528
00:28:54,391 --> 00:28:55,931
Non ti annoierò
con le mie preferenze.
529
00:28:56,033 --> 00:28:57,886
[Valentín] Oh, no, per favore,
vai avanti. Non mi importa.
530
00:28:57,969 --> 00:29:00,114
Perché non voglio annoiarmi
dalla tua opinione su di loro.
531
00:29:00,197 --> 00:29:02,432
No, no, no, mi interessa.
532
00:29:03,365 --> 00:29:05,072
Cosa pensi che sia un vero uomo?
533
00:29:07,044 --> 00:29:10,072
Qualcuno che è forte,
che non ha paura di farsi carico.
534
00:29:10,174 --> 00:29:11,812
Soprattutto a casa sua.
535
00:29:11,914 --> 00:29:14,077
Oh, quindi,
non pensi agli uomini e alle donne
536
00:29:14,179 --> 00:29:15,948
dovrebbero essere partner alla pari
in casa?
537
00:29:16,050 --> 00:29:18,387
Una vera donna
non vuole l'uguaglianza
538
00:29:18,489 --> 00:29:20,387
Non c'è niente di speciale in questo.
539
00:29:20,489 --> 00:29:22,485
Calcio? Che calcio?
540
00:29:22,587 --> 00:29:25,387
Il formicolio che provi quando sei un uomo
ti mette il braccio intorno
541
00:29:25,489 --> 00:29:28,121
-quando sei un po' spaventato.
-Dio mio.
542
00:29:28,223 --> 00:29:30,498
Che mucchio di schifezze!
543
00:29:30,600 --> 00:29:32,229
Qualunque cosa. È così che mi sento.
544
00:29:32,332 --> 00:29:35,134
[Valentín] No, ecco come
ti è stato insegnato a sentire.
545
00:29:35,236 --> 00:29:37,566
-Questo non ci porta da nessuna parte.
-[la sveglia suona]
546
00:29:41,338 --> 00:29:43,440
Te lo auguro
buonanotte allora, eh?
547
00:29:53,191 --> 00:29:54,191
[sospira]
548
00:29:54,951 --> 00:29:55,952
[grugniti]
549
00:29:56,087 --> 00:29:59,258
[inspira, espira profondamente]
550
00:30:05,900 --> 00:30:08,369
-Molina.
-[Luis] Hmm.
551
00:30:08,471 --> 00:30:10,368
Sono completamente sveglio.
552
00:30:12,236 --> 00:30:14,471
Raccontami un po' di più del film.
553
00:30:15,611 --> 00:30:17,474
Mi metterà fuori gioco.
554
00:30:20,616 --> 00:30:22,479
Ancora un po'.
555
00:30:23,716 --> 00:30:25,383
Per favore.
556
00:30:27,258 --> 00:30:28,320
[sospira]
557
00:30:34,764 --> 00:30:37,626
Ok, ma basta interrompere.
558
00:30:42,402 --> 00:30:45,368
Armando prende Aurora
all'unico punto caldo della città.
559
00:30:45,470 --> 00:30:48,538
-[musica jazz]
-[folla esultante]
560
00:31:12,634 --> 00:31:13,535
[la musica finisce]
561
00:31:13,637 --> 00:31:16,604
[applausi e applausi]
562
00:31:16,706 --> 00:31:18,799
[suona musica jazz allegra]
563
00:31:20,436 --> 00:31:22,371
Dimentica la fotografia, Armando,
564
00:31:22,473 --> 00:31:24,008
dovresti aprire
una scuola di ballo.
565
00:31:24,110 --> 00:31:27,049
SÌ. Un uomo dai tanti talenti.
566
00:31:31,281 --> 00:31:33,649
-Saluti.
-Saluti.
567
00:31:34,857 --> 00:31:37,020
[donna] Bentornato a casa, straniero.
568
00:31:37,122 --> 00:31:39,121
[Luis] Entra Paulina Paz.
569
00:31:39,223 --> 00:31:40,796
Naso lungo, sopracciglia folte,
570
00:31:40,898 --> 00:31:43,028
e gli occhi altrettanto spenti
come due caramelle avvolte.
571
00:31:43,130 --> 00:31:44,800
Ho capito. Non ti piace.
572
00:31:44,902 --> 00:31:46,415
[Luis] Tutti pensano
lei è bella,
573
00:31:46,498 --> 00:31:48,736
ma lei non regge
una candela ad Aurora.
574
00:31:48,838 --> 00:31:50,771
Il suo unico vantaggio è la sua giovinezza,
575
00:31:50,873 --> 00:31:53,205
che brandisce come un machete.
576
00:31:53,308 --> 00:31:55,303
È ovvio dal modo in cui
saluta Armando
577
00:31:55,405 --> 00:31:57,043
che una volta erano un oggetto
578
00:31:57,145 --> 00:31:58,712
e che porta ancora con sé
una torcia.
579
00:31:58,814 --> 00:32:01,285
[si fa beffe] La trama si assottiglia.
580
00:32:02,054 --> 00:32:05,986
Paulina fa un grande spettacolo
di essere gentile con Aurora.
581
00:32:06,088 --> 00:32:08,058
Spero che ti stia divertendo
il tuo soggiorno qui.
582
00:32:08,160 --> 00:32:11,286
Sono sicuro che il nostro piccolo villaggio
non può essere paragonato alla grande città.
583
00:32:11,388 --> 00:32:13,423
Oh, sono nato in questo villaggio.
584
00:32:13,525 --> 00:32:15,625
Ci siamo allontanati
quando ero una ragazzina.
585
00:32:17,735 --> 00:32:19,860
Oh, quello era prima del mio tempo.
586
00:32:22,203 --> 00:32:24,769
Forse le nostre famiglie lo sanno
l'un l'altro.
587
00:32:24,871 --> 00:32:26,509
Ne dubito.
588
00:32:26,611 --> 00:32:28,275
Eravamo persone semplici.
589
00:32:29,681 --> 00:32:31,205
[Luis] Adoro questo momento.
590
00:32:31,774 --> 00:32:34,012
L'Aurora si mostra
quella ragazza stupida e presuntuosa
591
00:32:34,114 --> 00:32:36,250
come appare la vera classe.
592
00:32:39,284 --> 00:32:42,117
E poi la stanza diventa silenziosa.
593
00:32:42,219 --> 00:32:43,987
[musica tesa]
594
00:32:44,089 --> 00:32:45,589
Tutti gli occhi si voltano.
595
00:32:46,891 --> 00:32:49,146
-È arrivato Johnny Desiderio.
-[suona musica jazz allegra]
596
00:32:49,229 --> 00:32:50,765
[Valentín] Il cattivo, finalmente!
597
00:32:50,867 --> 00:32:52,859
[Luis] No, il supercattivo!
598
00:32:52,961 --> 00:32:54,934
Un gangster da due soldi
che ha dissanguato il villaggio
599
00:32:55,037 --> 00:32:57,705
e la sua gente si prosciuga per anni.
600
00:32:57,807 --> 00:32:59,801
Finalmente delle persone divertenti.
601
00:33:04,247 --> 00:33:07,617
Come può sopportare di essere toccata?
da quello scarafaggio?
602
00:33:07,719 --> 00:33:10,779
[la musica jazz allegra continua]
603
00:33:23,264 --> 00:33:25,660
[Luigi]
Questo club è il suo parco giochi,
604
00:33:25,762 --> 00:33:28,066
e tratta tutti
come il suo giocattolo.
605
00:33:28,168 --> 00:33:31,272
[la musica jazz allegra continua]
606
00:33:37,949 --> 00:33:40,246
[Luis] La cosa che amo
su La Luna
607
00:33:40,348 --> 00:33:42,344
non importa
quanto duramente ci ha provato Hollywood
608
00:33:42,447 --> 00:33:44,753
per farla sembrare tutta americana,
609
00:33:44,856 --> 00:33:47,019
non ha mai smesso di essere latina.
610
00:33:47,121 --> 00:33:50,192
[musica jazz allegra]
611
00:34:12,310 --> 00:34:15,382
[applausi e applausi]
612
00:34:18,548 --> 00:34:21,619
[la musica jazz allegra continua]
613
00:34:42,538 --> 00:34:45,610
[applausi e applausi]
614
00:34:47,177 --> 00:34:48,952
[ride]
615
00:34:49,054 --> 00:34:51,214
-È stato fantastico.
-[Aurora] Grazie.
616
00:34:51,316 --> 00:34:52,914
Mi sto solo divertendo un po'.
617
00:34:55,086 --> 00:34:56,258
Dammi.
618
00:34:57,256 --> 00:34:58,990
Penso che andrò a dormire.
619
00:34:59,092 --> 00:35:00,724
Se vuoi scusarmi.
620
00:35:01,831 --> 00:35:04,396
Certamente Armando.
621
00:35:04,498 --> 00:35:06,631
Ci vediamo nell'atrio
la mattina?
622
00:35:11,235 --> 00:35:12,802
Mi dispiace.
623
00:35:15,076 --> 00:35:16,979
Si prende ancora cura di lei.
624
00:35:17,081 --> 00:35:19,113
Kendall Nesbit
si è sentito ignorato
625
00:35:19,215 --> 00:35:21,608
da quando è entrato Armando
l'immagine.
626
00:35:21,710 --> 00:35:24,687
Ora ha di nuovo uno scopo.
627
00:35:24,789 --> 00:35:26,255
Ti portiamo a letto.
628
00:35:29,528 --> 00:35:30,353
[la musica finisce]
629
00:35:30,455 --> 00:35:33,520
E con questo ti dicociao.
630
00:35:33,622 --> 00:35:35,191
Buonanotte, Valentino.
631
00:35:35,293 --> 00:35:37,030
No, non fermarti adesso.
632
00:35:37,132 --> 00:35:38,661
Sono un mucchio di stupidi cliché,
633
00:35:38,763 --> 00:35:41,166
ma almeno
questi nuovi personaggi iniettano
634
00:35:41,268 --> 00:35:43,105
un po' di conflitto drammatico.
635
00:35:43,207 --> 00:35:45,508
Meglio andarsene
il pubblico vuole di più.
636
00:35:45,610 --> 00:35:46,968
Dormi bene.
637
00:35:50,880 --> 00:35:52,276
-Molina?
-Hmm.
638
00:35:52,378 --> 00:35:54,181
Questa canzone Aurora continua a sentire,
639
00:35:54,283 --> 00:35:56,043
il suo pensiero da strizzacervelli
potrebbe essere correlato
640
00:35:56,145 --> 00:35:59,352
-a qualche trauma infantile.
-Oh, Dio, lasciala stare.
641
00:35:59,454 --> 00:36:01,518
Ci pensi mai?
ti identifichi con lei
642
00:36:01,620 --> 00:36:03,455
perché hai sofferto
qualcosa di simile?
643
00:36:03,558 --> 00:36:05,238
[Luis] Hai una teoria?
per tutto?
644
00:36:05,329 --> 00:36:08,225
Hai detto che era solo
mai tu e tua madre.
645
00:36:08,327 --> 00:36:09,623
Dov'era tuo padre?
646
00:36:09,726 --> 00:36:12,202
È morto quando avevo quattro anni.
E allora?
647
00:36:12,968 --> 00:36:14,201
Non è ovvio?
648
00:36:14,303 --> 00:36:15,896
Quella dipendenza precoce
su tua madre
649
00:36:15,998 --> 00:36:18,470
-è ciò che ti ha reso omosessuale.
-Oh veramente?
650
00:36:18,573 --> 00:36:21,076
-Parliamo di cliché.
-No, no, ascoltami.
651
00:36:21,178 --> 00:36:23,539
Senza un padre,
il ragazzo sensibile ci prova
652
00:36:23,641 --> 00:36:25,641
per compiacere sua madre
assumendo
653
00:36:25,743 --> 00:36:28,042
-le sue qualità più educative.
-Sì.
654
00:36:28,144 --> 00:36:30,071
Proprio come ci prova il ragazzo macho
per compiacere suo padre
655
00:36:30,154 --> 00:36:32,049
-diventando un rivoluzionario.
-NO.
656
00:36:32,151 --> 00:36:33,847
Non sono un macho.
657
00:36:33,949 --> 00:36:36,218
Odio il macho
e tutto ciò che rappresenta.
658
00:36:36,320 --> 00:36:38,118
Oh, è così?
659
00:36:39,958 --> 00:36:41,743
Onestamente, secondo te
mi stai dicendo qualcosa
660
00:36:41,826 --> 00:36:43,409
che non ho sentito
mille volte prima?
661
00:36:43,492 --> 00:36:44,660
Poi dirai
662
00:36:44,762 --> 00:36:46,532
quella è la donna giusta
mi convertirà,
663
00:36:46,634 --> 00:36:49,332
perché non c'è niente di meglio
che una brava donna.
664
00:36:49,434 --> 00:36:52,438
Al che dico che sono d'accordo!
665
00:36:52,540 --> 00:36:54,709
E poiché non c'è niente di meglio
che una donna,
666
00:36:54,811 --> 00:36:56,312
Voglio esserlo.
667
00:36:57,377 --> 00:36:58,774
Perché continui a dirlo?
668
00:36:58,877 --> 00:37:02,015
Perché è vero.
Perché non mi credi?
669
00:37:02,117 --> 00:37:04,019
Sai cosa credo?
670
00:37:04,121 --> 00:37:06,283
Credo
che la gente ti guarda
671
00:37:06,385 --> 00:37:08,758
e vedono un mostro,
672
00:37:08,860 --> 00:37:10,557
quindi reciti la parte.
673
00:37:11,553 --> 00:37:12,988
Ma Molina,
674
00:37:14,030 --> 00:37:15,364
non sei un mostro.
675
00:37:19,396 --> 00:37:20,765
Sei un uomo.
676
00:37:31,480 --> 00:37:33,811
La luce delle candele
tenendomi sveglio.
677
00:37:37,480 --> 00:37:38,948
Ti dispiace?
678
00:37:41,726 --> 00:37:43,153
[espira]
679
00:37:43,255 --> 00:37:45,361
[perline tintinnano]
680
00:37:57,336 --> 00:38:00,409
[musica soft]
681
00:38:21,692 --> 00:38:26,528
♪ Indossa raso ♪
682
00:38:26,630 --> 00:38:29,766
♪ Merletto spagnolo ♪
683
00:38:29,868 --> 00:38:33,338
♪ Lei sente
spazzola per cincillà selvatico ♪
684
00:38:33,440 --> 00:38:36,406
♪ Sul suo viso ♪
685
00:38:36,508 --> 00:38:40,614
♪ È fortunata ♪
686
00:38:41,986 --> 00:38:46,785
♪ È una donna ♪
687
00:38:48,884 --> 00:38:51,785
♪ Indossa diamanti ♪
688
00:38:51,887 --> 00:38:54,529
♪ Luminoso come le stelle ♪
689
00:38:54,631 --> 00:38:59,869
♪ Ha le porte aperte degli amanti
alle auto fantasiose ♪
690
00:38:59,971 --> 00:39:02,497
♪ È fortunata ♪
691
00:39:02,599 --> 00:39:04,907
♪ Che fortuna ♪
692
00:39:05,009 --> 00:39:10,705
♪ È una donna ♪
693
00:39:10,807 --> 00:39:13,313
♪ Un profumo Lanvin ♪
694
00:39:13,415 --> 00:39:15,810
♪ Da tamponarle sul polso ♪
695
00:39:15,912 --> 00:39:18,483
♪ Un diario segreto con nastri ♪
696
00:39:18,585 --> 00:39:21,385
♪ Di tutti gli uomini che ha baciato ♪
697
00:39:21,487 --> 00:39:25,158
♪ Così tanti uomini ♪
698
00:39:25,260 --> 00:39:28,563
♪ Ha baciato ♪
699
00:39:31,893 --> 00:39:35,399
♪ Acque lilla ♪
700
00:39:35,501 --> 00:39:38,398
♪ Bagnale la pelle ♪
701
00:39:38,500 --> 00:39:43,903
♪ All'opera, gli uscieri sussultano
quando entra ♪
702
00:39:44,005 --> 00:39:46,245
♪ Regali di cioccolato ♪
703
00:39:46,347 --> 00:39:48,683
♪ Anche le rose ♪
704
00:39:48,785 --> 00:39:54,088
♪ Appunti consegnati a mano
confessando "ti amo" ♪
705
00:39:54,190 --> 00:39:56,453
♪ Lozioni al latte ♪
706
00:39:56,555 --> 00:39:58,858
♪ Creme profumate ♪
707
00:39:58,960 --> 00:40:04,496
♪ Lei è il culmine
dei tuoi sogni in technicolor ♪
708
00:40:04,598 --> 00:40:10,172
♪ Quanto puoi essere fortunato? ♪
709
00:40:10,274 --> 00:40:16,171
♪ Che fortuna, sarai d'accordo ♪
710
00:40:19,314 --> 00:40:21,209
♪ E vorrei ♪
711
00:40:22,846 --> 00:40:25,884
♪ Che lei fossi me ♪
712
00:40:28,950 --> 00:40:34,530
♪ Quella donna ♪
713
00:40:37,199 --> 00:40:40,129
[le porte della cella si aprono]
714
00:40:44,435 --> 00:40:45,475
[grugniti]
715
00:40:48,505 --> 00:40:49,743
[urla]
716
00:40:50,178 --> 00:40:53,010
[entrambi grugniscono]
717
00:41:01,192 --> 00:41:03,156
È colpa tua, maricón.
718
00:41:03,258 --> 00:41:04,694
[Valentín grugnisce]
719
00:41:04,796 --> 00:41:05,987
[urla]
720
00:41:06,089 --> 00:41:07,857
Ha una ragazza.
Il suo nome è Marta.
721
00:41:07,959 --> 00:41:10,123
-[Oscar] Marta chi?
-Non lo so.
722
00:41:10,225 --> 00:41:11,792
-Ci serve di più.
-Come posso averti di più?
723
00:41:11,894 --> 00:41:13,259
se lo porti via?
724
00:41:13,361 --> 00:41:14,997
mi sto avvicinando
Ho solo bisogno di più tempo.
725
00:41:15,099 --> 00:41:16,868
Il tempo è una cosa
Non posso darti.
726
00:41:16,970 --> 00:41:19,002
Le cose stanno arrivando al culmine,
abbiamo bisogno di informazioni.
727
00:41:19,104 --> 00:41:20,857
Ebbene, la tortura non funzionerà
su di lui, questo lo so.
728
00:41:20,940 --> 00:41:23,876
-Non torturiamo la gente qui.
-[Luigi] No,
729
00:41:23,978 --> 00:41:27,449
ma se lo riporti indietro
dal suo interrogatorio,
730
00:41:27,551 --> 00:41:30,385
Posso darti il suo nome completo,
e molto altro ancora.
731
00:41:30,487 --> 00:41:33,016
-Per favore. Ti scongiuro.
-Oh, Molina.
732
00:41:33,118 --> 00:41:36,216
Hai una piccola cotta?
su quel pezzo di merda?
733
00:41:36,319 --> 00:41:38,891
Ovviamente no.
Voglio solo vedere mia madre.
734
00:41:38,993 --> 00:41:41,498
Prima Arregui parla,
prima esci.
735
00:41:44,761 --> 00:41:47,295
[la porta di metallo scricchiola]
736
00:41:50,239 --> 00:41:53,268
[Valentín grugnisce]
737
00:41:54,311 --> 00:41:56,876
[Valentín continua a grugnire]
738
00:42:01,777 --> 00:42:04,180
[sveglia che suona]
739
00:42:06,948 --> 00:42:07,953
[la porta della cella si chiude]
740
00:42:10,953 --> 00:42:11,893
[Valentín urla da lontano]
741
00:42:11,995 --> 00:42:13,357
La Luna.
742
00:42:13,459 --> 00:42:15,426
Aiutami, per favore.
743
00:42:15,528 --> 00:42:16,899
Non posso restare solo.
744
00:42:17,001 --> 00:42:18,065
[ronzio delle luci]
745
00:42:18,167 --> 00:42:19,899
Non posso essere qui.
746
00:42:21,203 --> 00:42:23,532
Salvami, Luna.
747
00:42:23,634 --> 00:42:25,366
Portami via.
748
00:42:28,637 --> 00:42:30,041
SÌ.
749
00:42:31,708 --> 00:42:33,377
Ad un film.
750
00:42:33,479 --> 00:42:35,343
[ronzio delle luci]
751
00:42:36,286 --> 00:42:39,753
[musica drammatica]
752
00:42:39,855 --> 00:42:42,587
♪ Quando senti
sei andato all'inferno ♪
753
00:42:42,689 --> 00:42:44,594
♪ In un cestino a mano ♪
754
00:42:46,488 --> 00:42:48,658
♪ E il mondo
in cui dimori ♪
755
00:42:48,760 --> 00:42:51,997
♪ Nessun paradiso ♪
756
00:42:52,099 --> 00:42:54,698
[La Luna] ♪ Ho un consiglio
Posso dare ♪
757
00:42:54,800 --> 00:42:56,966
♪ Ne hai bisogno, ma chiedilo ♪
758
00:42:57,068 --> 00:42:59,307
♪ Sono così felice di condividere ♪
759
00:42:59,409 --> 00:43:04,037
♪ Questo buon consiglio ♪
760
00:43:04,139 --> 00:43:07,276
[musica jazz allegra]
761
00:43:08,809 --> 00:43:13,723
♪ Devi imparare
come non essere dove sei ♪
762
00:43:13,825 --> 00:43:18,661
♪ Più affronti la realtà,
più cicatrici ♪
763
00:43:18,763 --> 00:43:21,361
♪ Quindi chiudi gli occhi
e diventerai ♪
764
00:43:21,463 --> 00:43:23,694
♪ Una star del cinema ♪
765
00:43:23,796 --> 00:43:25,393
♪ Perché devi restare ♪
766
00:43:26,798 --> 00:43:29,062
♪ Dove sei? ♪
767
00:43:29,164 --> 00:43:32,235
[la musica jazz allegra continua]
768
00:43:33,843 --> 00:43:36,740
♪ Devi imparare
come non vedere ♪
769
00:43:36,842 --> 00:43:38,813
♪ Quello che hai visto ♪
770
00:43:38,915 --> 00:43:41,382
♪ La fetta dell'inferno
chiami la tua vita ♪
771
00:43:41,484 --> 00:43:43,643
♪ È duro e meschino ♪
772
00:43:43,745 --> 00:43:48,851
♪ Allora perché non sdraiarti accanto a me
sullo schermo cinematografico? ♪
773
00:43:48,953 --> 00:43:51,590
♪ Perché devi vedere ♪
774
00:43:51,692 --> 00:43:53,728
♪ Cosa hai visto? ♪
775
00:43:53,830 --> 00:43:56,356
♪ E se trovi
che finisci in prigione ♪
776
00:43:56,459 --> 00:43:58,830
♪ Un po' di fantasia
non fallirà ♪
777
00:43:58,932 --> 00:44:01,764
♪ È semplice come l'ABC ♪
778
00:44:01,866 --> 00:44:04,173
♪ Vieni qui ♪
779
00:44:04,275 --> 00:44:06,769
♪ Gioca con me ♪
780
00:44:06,871 --> 00:44:10,809
♪ Gioca con me ♪
781
00:44:10,911 --> 00:44:12,642
-[regista] Luci.
-[La Luna ride]
782
00:44:12,744 --> 00:44:13,873
[regista] Fotocamera.
783
00:44:13,975 --> 00:44:15,410
E azione!
784
00:44:16,380 --> 00:44:19,222
♪ Devi imparare
come non farlo ♪
785
00:44:19,324 --> 00:44:21,220
♪ Quello che hai fatto ♪
786
00:44:21,322 --> 00:44:25,189
♪ Il colpo di pistola non può uccidere
se scarichi la pistola ♪
787
00:44:27,391 --> 00:44:29,963
♪ Quindi costruisci un palazzo
dove sei lo Scià ♪
788
00:44:30,065 --> 00:44:32,433
♪ E ci abbracceremo
in quello Shangri-La ♪
789
00:44:32,535 --> 00:44:34,962
♪ Se scappi ♪
790
00:44:35,064 --> 00:44:37,702
♪ Un po' di matinée ♪
791
00:44:37,804 --> 00:44:41,035
♪ Da dove sei ♪
792
00:44:41,137 --> 00:44:44,208
[musica jazz allegra]
793
00:44:50,478 --> 00:44:55,216
♪ Devi imparare a non esserlo
dove sei ♪ - ♪ Dove sei ♪
794
00:44:55,318 --> 00:45:00,092
♪ Più affronti la realtà, più è
cicatrici ♪ - ♪ Più cicatrici ♪
795
00:45:00,194 --> 00:45:02,891
♪ Quindi chiudi gli occhi
e diventerai ♪
796
00:45:02,993 --> 00:45:05,059
♪ Una star del cinema ♪
797
00:45:05,161 --> 00:45:06,466
♪ Perché devi restare ♪
798
00:45:06,568 --> 00:45:08,094
♪ Devi restare ♪
799
00:45:08,196 --> 00:45:10,900
♪ Dove sei? ♪
800
00:45:11,002 --> 00:45:14,139
[musica jazz allegra]
801
00:45:19,951 --> 00:45:24,947
♪ Allora perché non sdraiarti accanto a me
sullo schermo cinematografico? ♪
802
00:45:25,049 --> 00:45:26,085
♪ Perché devi vedere ♪
803
00:45:27,524 --> 00:45:29,615
♪ Cosa hai visto? ♪
804
00:45:29,717 --> 00:45:32,188
♪ E se trovi
che finisci in prigione ♪
805
00:45:32,291 --> 00:45:34,629
♪ Un po' di fantasia
non fallirà ♪
806
00:45:34,731 --> 00:45:37,530
♪ È semplice come l'ABC ♪
807
00:45:37,632 --> 00:45:39,767
♪ Vieni qui ♪
808
00:45:39,869 --> 00:45:42,370
- ♪ Gioca con me ♪
-[Luigi ride]
809
00:45:42,472 --> 00:45:43,537
♪ Gioca con me ♪
810
00:45:43,639 --> 00:45:46,908
[musica jazz allegra]
811
00:46:06,656 --> 00:46:11,227
[tutti] ♪ E se trovi
che finisci in prigione ♪
812
00:46:11,330 --> 00:46:15,835
♪ Un po' di fantasia
non fallirà ♪
813
00:46:15,937 --> 00:46:19,776
♪ È semplice come l'ABC ♪
814
00:46:21,341 --> 00:46:23,604
-♪ Vieni quassù ♪
-♪ Vieni quassù ♪
815
00:46:23,706 --> 00:46:25,573
-♪ Gioca con me ♪
-♪ Gioca con me ♪
816
00:46:31,285 --> 00:46:35,220
♪ Spegni le luci
e accendi la tua mente ♪
817
00:46:36,685 --> 00:46:41,728
♪ E te lo posso promettere
troverai ♪
818
00:46:41,830 --> 00:46:46,127
♪ Ti piacerà il mio piano ♪
819
00:46:46,229 --> 00:46:48,664
♪ La mia fan più dolce ♪
820
00:46:48,767 --> 00:46:50,504
[ridacchia]
821
00:46:50,606 --> 00:46:54,910
♪ Il mio protagonista ♪
822
00:46:56,380 --> 00:46:59,875
♪ Ovunque ♪
823
00:46:59,977 --> 00:47:03,878
♪ Tu sei ♪
824
00:47:03,980 --> 00:47:06,823
[urlando]
825
00:47:11,560 --> 00:47:13,995
[chiacchiere indistinte]
826
00:47:23,673 --> 00:47:25,969
Oh, Dio. Lo hai ucciso?
827
00:47:26,071 --> 00:47:28,408
Non te la caverai!
828
00:47:28,510 --> 00:47:30,011
Fuori di qui!
829
00:47:31,513 --> 00:47:32,607
[serrature]
830
00:47:33,175 --> 00:47:34,183
[i passi si allontanano]
831
00:47:34,285 --> 00:47:36,179
Oh, dolce Gesù.
832
00:47:36,281 --> 00:47:38,415
Quanto altro di questo
puoi sopportare?
833
00:47:39,649 --> 00:47:41,721
Perché non glielo dici e basta?
cosa vogliono?
834
00:47:41,823 --> 00:47:43,717
Allora tutto questo finirà.
835
00:47:54,472 --> 00:47:57,533
[riproduzione di musica acustica]
836
00:48:04,780 --> 00:48:07,840
[detenuto 1 che canta in spagnolo]
837
00:48:21,665 --> 00:48:23,724
[il detenuto 1 continua a cantare]
838
00:48:42,917 --> 00:48:48,023
[detenuti che cantano in spagnolo]
839
00:49:03,707 --> 00:49:07,504
[detenuto 2 che canta in spagnolo]
840
00:49:08,536 --> 00:49:10,612
[detenuto 1 che canta in spagnolo]
841
00:49:10,714 --> 00:49:14,515
[detenuti che cantano in spagnolo]
842
00:49:14,617 --> 00:49:17,382
[cantando in spagnolo]
843
00:49:25,225 --> 00:49:26,994
[Luigi]
Quando Johnny Desiderio se ne accorge
844
00:49:27,096 --> 00:49:29,096
che Paulina è ancora innamorata
con Armando,
845
00:49:29,198 --> 00:49:31,526
si fa rapire dai suoi scagnozzi
e picchiarlo crudo.
846
00:49:31,628 --> 00:49:33,959
Chiudo sempre gli occhi
durante questa parte.
847
00:49:34,061 --> 00:49:36,437
Scaricano Armando al limite
della foresta della giungla.
848
00:49:36,539 --> 00:49:37,506
[tintinnare dei piatti]
849
00:49:37,608 --> 00:49:40,133
E poi, tutto in una volta,
850
00:49:40,235 --> 00:49:42,503
L'Aurora è lì.
851
00:49:42,605 --> 00:49:44,303
Lei non batte ciglio
alla vista di lui.
852
00:49:44,405 --> 00:49:45,778
È così coraggiosa.
853
00:49:45,880 --> 00:49:47,179
Sono un disastro a questo punto.
854
00:49:47,281 --> 00:49:48,982
Le lacrime
mi scorrono lungo le guance.
855
00:49:49,084 --> 00:49:51,820
Ti perdi sempre
nell'emozione.
856
00:49:51,922 --> 00:49:53,512
Voglio solo sapere
cosa succede.
857
00:49:53,614 --> 00:49:55,021
Beh, canta, ovviamente.
858
00:49:55,123 --> 00:49:56,682
-Oh no.
-[Luis] No, no, no, no, no.
859
00:49:56,784 --> 00:49:58,487
Lo giuro su Dio,
non è quello che pensi.
860
00:49:58,589 --> 00:50:00,927
È il massimo
cosa naturale immaginabile.
861
00:50:01,029 --> 00:50:07,036
[Aurora] ♪ Faccio miracoli ♪
862
00:50:11,232 --> 00:50:16,606
♪ Attraverso la sferza della frusta
ti ha lacerato la carne ♪
863
00:50:16,708 --> 00:50:21,748
♪ Appoggerò le mie labbra
su di te ovunque ♪
864
00:50:21,850 --> 00:50:26,983
♪ E farò ♪
865
00:50:27,085 --> 00:50:31,425
♪ Miracoli ♪
866
00:50:31,528 --> 00:50:32,853
St... Fermati.
867
00:50:34,025 --> 00:50:35,430
Mi dispiace.
868
00:50:35,532 --> 00:50:37,360
Non arrabbiarti.
869
00:50:37,462 --> 00:50:40,001
Non riesco a concentrarmi
sulla storia.
870
00:50:40,103 --> 00:50:43,833
Quando parli di Aurora,
vedo solo...
871
00:50:43,935 --> 00:50:45,766
Marta.
872
00:50:45,868 --> 00:50:49,001
Immagino che debba uscire
in un modo o nell'altro.
873
00:50:50,106 --> 00:50:51,245
Che cosa?
874
00:50:52,340 --> 00:50:54,179
Debolezza.
875
00:50:54,281 --> 00:50:56,512
Beh, questa non è debolezza.
Questo è amore.
876
00:50:56,614 --> 00:50:58,214
[Valentino]
È divertente come tu non possa aiutare
877
00:50:58,316 --> 00:51:00,054
affezionarsi a qualcuno.
878
00:51:00,156 --> 00:51:04,923
È come se la mente
trasuda semplicemente sentimento.
879
00:51:05,025 --> 00:51:06,418
È questo ciò in cui credi?
880
00:51:06,520 --> 00:51:08,454
Come un rubinetto che perde.
881
00:51:08,556 --> 00:51:10,990
Non puoi fermare le gocce.
882
00:51:17,164 --> 00:51:20,835
In questo momento, darei qualsiasi cosa
poterla abbracciare.
883
00:51:21,844 --> 00:51:24,344
Solo pensando a lei,
884
00:51:25,373 --> 00:51:26,840
è una tortura.
885
00:51:26,942 --> 00:51:29,712
No, non dovresti mai allontanarti
pensieri piacevoli.
886
00:51:31,522 --> 00:51:32,748
Sdraiati.
887
00:51:34,184 --> 00:51:35,454
Fidati di me.
888
00:51:42,192 --> 00:51:43,528
Chiudi gli occhi.
889
00:51:45,160 --> 00:51:46,366
Ora,
890
00:51:47,165 --> 00:51:48,731
quando dico "Aurora"
891
00:51:50,838 --> 00:51:52,438
vedi Marta.
892
00:51:54,239 --> 00:51:59,507
♪ Faccio miracoli ♪
893
00:51:59,609 --> 00:52:05,077
[Marta] ♪ Faccio miracoli ♪
894
00:52:08,248 --> 00:52:13,361
♪ Mentre ti cullo, ti chiudi
e accarezzare ogni livido ♪
895
00:52:13,463 --> 00:52:19,199
♪ Quello che sono venuto qui a darti
non devi rifiutare ♪
896
00:52:19,302 --> 00:52:23,529
[Aurora e Marta]
♪ C'è amore ♪
897
00:52:23,631 --> 00:52:25,741
♪ Nel mio tocco ♪
898
00:52:25,843 --> 00:52:30,438
♪ Questo è tuo da usare ♪
899
00:52:30,540 --> 00:52:34,673
♪ E se scegli ♪
900
00:52:34,775 --> 00:52:39,678
♪ Respira semplicemente il mio nome ♪
901
00:52:39,780 --> 00:52:44,253
♪ Ed eccomi lì ♪
902
00:52:44,355 --> 00:52:50,259
♪ Fare miracoli ♪
903
00:52:50,361 --> 00:52:56,304
♪ Faccio miracoli ♪
904
00:52:57,402 --> 00:53:03,036
♪ Ci sono miracoli ♪
905
00:53:04,913 --> 00:53:10,351
♪ In me ♪
906
00:53:28,199 --> 00:53:29,332
Voilà, signore,
907
00:53:29,434 --> 00:53:31,002
la nostra specialità della serata...
908
00:53:31,104 --> 00:53:33,201
flambé de merde.
909
00:53:33,303 --> 00:53:34,573
Fagioli e riso.
910
00:53:37,111 --> 00:53:38,781
Questo è molto per me.
911
00:53:38,883 --> 00:53:40,078
-Prendi il mio.
-No, grazie.
912
00:53:40,180 --> 00:53:41,910
Sì, lo so. Mangia, mangia.
913
00:53:44,720 --> 00:53:46,083
Dai.
914
00:53:46,185 --> 00:53:47,517
Questo riso alla colla
915
00:53:47,619 --> 00:53:49,687
-non è poi così male stasera.
-Mm-hmm.
916
00:53:53,163 --> 00:53:54,926
[Valentino]
Mangi sempre così?
917
00:53:55,028 --> 00:53:56,758
Prendi morsi da uomo.
918
00:53:56,860 --> 00:53:59,625
non sono un animale,
Prendo bocconi signorili.
919
00:53:59,727 --> 00:54:00,970
Come mangia la tua Marta?
920
00:54:01,072 --> 00:54:03,371
non lo so,
Non l'ho mai notato.
921
00:54:03,473 --> 00:54:06,231
Questa è l'ultima cosa
un uomo nota una donna.
922
00:54:06,333 --> 00:54:09,067
Hmm. Se amo qualcuno,
Noto tutto di loro.
923
00:54:09,169 --> 00:54:11,878
Come mangiano, come dormono,
tutto.
924
00:54:11,980 --> 00:54:13,807
Ne hai qualcuno?
925
00:54:13,909 --> 00:54:16,381
-Un compagno?
-Mi dispiace. Un compagno?
926
00:54:16,483 --> 00:54:18,578
Immagino subito
Ronald Reagan.
927
00:54:18,680 --> 00:54:20,256
Sai cosa volevo dire.
928
00:54:23,222 --> 00:54:24,557
Il suo nome è Gabriele.
929
00:54:25,757 --> 00:54:27,420
E' un cameriere
in un ristorante aperto tutta la notte,
930
00:54:27,522 --> 00:54:28,820
il Trocadero.
931
00:54:28,922 --> 00:54:30,666
Tutto in lui è perfetto.
932
00:54:30,768 --> 00:54:32,596
Il modo in cui cammina,
933
00:54:32,698 --> 00:54:35,126
la sua voce tenera
con una leggera cadenza.
934
00:54:35,229 --> 00:54:37,399
Sembra
un'altra delle tue fantasie.
935
00:54:37,501 --> 00:54:39,104
No, è estremamente reale.
936
00:54:39,206 --> 00:54:41,439
[sride] Ti manca?
937
00:54:41,541 --> 00:54:43,774
lo faccio,
ma non nel modo che intendi tu.
938
00:54:44,914 --> 00:54:46,310
Non abbiamo mai fatto l'amore.
939
00:54:46,413 --> 00:54:48,245
-Non hai mai scopato?
-NO.
940
00:54:48,347 --> 00:54:49,912
Non ci siamo mai nemmeno toccati.
941
00:54:50,919 --> 00:54:52,079
Non capisco.
942
00:54:54,284 --> 00:54:55,456
Lui è...
943
00:54:56,627 --> 00:54:57,788
sposato.
944
00:54:59,191 --> 00:55:00,329
Due bambini.
945
00:55:02,299 --> 00:55:04,399
Per noi c'è voluto un anno
solo per diventare amici.
946
00:55:05,401 --> 00:55:07,762
Beh, doveva vedere
che lo rispettavo.
947
00:55:07,864 --> 00:55:09,965
Lo so.
Non sembra molto,
948
00:55:10,067 --> 00:55:14,343
ma mi ha detto delle cose
che non l'ha mai detto a nessun altro.
949
00:55:15,746 --> 00:55:17,412
L'ho fatto anch'io.
950
00:55:18,816 --> 00:55:20,075
Ti fa visita?
951
00:55:20,177 --> 00:55:21,608
No.
952
00:55:21,710 --> 00:55:23,514
La sua famiglia lo tiene occupato.
953
00:55:23,616 --> 00:55:25,817
E lavora duro,
doppi turni a volte.
954
00:55:25,919 --> 00:55:27,218
Hmm.
955
00:55:27,320 --> 00:55:30,590
Gli mando delle lettere, ma...
956
00:55:36,560 --> 00:55:38,092
Sono passati tre anni.
957
00:55:39,896 --> 00:55:42,338
A volte mi chiedo
se anche lui si ricorda di me.
958
00:55:47,008 --> 00:55:48,201
Sai cosa?
959
00:55:51,105 --> 00:55:52,975
Non studierò stasera.
[annusa]
960
00:55:54,975 --> 00:55:57,881
Perché non andiamo al cinema?
961
00:55:59,614 --> 00:56:00,785
Va bene.
962
00:56:01,683 --> 00:56:04,193
Ehm, dov'eravamo?
963
00:56:04,295 --> 00:56:06,685
Armando è stato picchiato
dai gangster.
964
00:56:06,787 --> 00:56:08,727
Ah, sì, certo.
965
00:56:10,961 --> 00:56:13,696
Alcuni abitanti del villaggio lo trasportano
nel profondo della foresta
966
00:56:13,798 --> 00:56:15,833
dove Johnny Desiderio
non lo troverò.
967
00:56:16,801 --> 00:56:19,097
Lo prendono
in questa strana casa,
968
00:56:19,199 --> 00:56:21,673
tutto in pietra,
tetto ricoperto di paglia,
969
00:56:21,775 --> 00:56:24,880
l'intero posto
ricoperta di piante della giungla.
970
00:56:24,982 --> 00:56:26,646
Clemencia vive lì.
971
00:56:27,809 --> 00:56:29,217
Lei è l'anziana del villaggio.
972
00:56:29,319 --> 00:56:32,421
Quasi cieco,
ma lei vede tutto.
973
00:56:33,717 --> 00:56:35,554
Dopo che Armando si è addormentato,
974
00:56:35,656 --> 00:56:38,684
Clemencia lo dice ad Aurora
una leggenda terribile.
975
00:56:39,386 --> 00:56:42,923
Per secoli,
le bestie selvagge della giungla
976
00:56:43,025 --> 00:56:45,500
impazzirei di fame
in inverno.
977
00:56:47,228 --> 00:56:48,784
Scenderebbero
dalle montagne
978
00:56:48,867 --> 00:56:50,932
e nel villaggio,
uccidendo tutti.
979
00:56:51,035 --> 00:56:54,606
La gente cercava aiuto
dalla Donna Ragno.
980
00:56:54,708 --> 00:56:57,542
Una creatura magica
nato da madre umana
981
00:56:57,644 --> 00:57:00,949
e un onnipotente
spirito della foresta.
982
00:57:01,051 --> 00:57:02,946
Ha offerto protezione
983
00:57:04,352 --> 00:57:07,252
chiedendo una cosa in cambio.
984
00:57:07,354 --> 00:57:10,926
Che una volta ogni dieci anni,
985
00:57:11,028 --> 00:57:13,425
una donna del villaggio
986
00:57:13,527 --> 00:57:16,897
si offrirebbe
l'uomo che ama,
987
00:57:16,999 --> 00:57:18,929
come un sacrificio.
988
00:57:20,095 --> 00:57:23,233
Sei nato
in una di quelle notti.
989
00:57:23,335 --> 00:57:25,397
Significa un giorno
990
00:57:25,499 --> 00:57:28,801
dovresti offrirti
un tuo sacrificio.
991
00:57:28,903 --> 00:57:31,975
[musica drammatica]
992
00:57:37,219 --> 00:57:39,246
Questo spiega tante cose.
993
00:57:41,858 --> 00:57:42,858
[sospira]
994
00:57:43,690 --> 00:57:46,154
Perché la nostra famiglia
lasciato il villaggio, perché...
995
00:57:50,968 --> 00:57:53,265
Perché non posso amare.
996
00:57:53,367 --> 00:57:55,431
Ti ha richiamato.
997
00:57:55,533 --> 00:57:58,997
Sì, con la sua canzone.
998
00:57:59,099 --> 00:58:00,999
[Clemencia] Quando appare,
999
00:58:01,102 --> 00:58:04,211
significa qualcuno
sta per morire.
1000
00:58:04,313 --> 00:58:08,775
♪ Presto lo sento ♪
1001
00:58:08,877 --> 00:58:13,616
♪ Presto in qualche modo ♪
1002
00:58:13,718 --> 00:58:18,191
♪ Lo avrò ♪
1003
00:58:18,293 --> 00:58:23,026
♪ Da un momento all'altro ♪
1004
00:58:23,128 --> 00:58:25,998
[Luis] Avevo otto anni
quando l'ho vista per la prima volta.
1005
00:58:26,667 --> 00:58:29,070
Puoi immaginare
quanto ero terrorizzato.
1006
00:58:29,172 --> 00:58:30,969
Non ho dormito per una settimana!
1007
00:58:31,071 --> 00:58:33,666
A proposito, l'ho già detto
Ingrid Luna ha interpretato entrambe le parti?
1008
00:58:33,768 --> 00:58:35,076
Diverse volte.
1009
00:58:35,178 --> 00:58:36,206
Che tour de force.
1010
00:58:36,308 --> 00:58:37,469
[gemiti]
1011
00:58:38,476 --> 00:58:40,005
Cos'è?
1012
00:58:40,107 --> 00:58:42,010
[geme] La ragazza è fottuta!
1013
00:58:42,112 --> 00:58:44,652
-Che ragazza?
-Io, stupido! E' il mio stomaco.
1014
00:58:44,754 --> 00:58:48,156
-Vomiterai? Aspettare.
-No, è più in basso.
1015
00:58:48,258 --> 00:58:49,824
Crampi all'inguine. [urla]
1016
00:58:49,926 --> 00:58:51,323
Respira.
1017
00:58:51,425 --> 00:58:53,758
-EHI.
-[gemendo]
1018
00:58:53,860 --> 00:58:55,594
-Quel cibo era avvelenato.
-No, no, no.
1019
00:58:55,696 --> 00:58:57,596
Allora saremmo malati entrambi.
Sono i miei nervi.
1020
00:58:57,698 --> 00:58:59,110
Sono stato nervoso tutto il giorno.
[urla]
1021
00:58:59,193 --> 00:59:00,996
-Respira. Respirare.
- Chiedi aiuto.
1022
00:59:01,098 --> 00:59:02,714
-Non posso gestirlo.
-[Valentín] Guardie!
1023
00:59:02,797 --> 00:59:04,202
Guardie! Guardie!
1024
00:59:04,304 --> 00:59:07,367
[Luis urla]
1025
00:59:12,610 --> 00:59:15,683
Per favore. [ansimando]
1026
00:59:18,219 --> 00:59:19,654
[dottore] Dormi.
1027
00:59:22,950 --> 00:59:24,719
Rilascia il dolore.
1028
00:59:24,821 --> 00:59:28,025
[musica inquietante]
1029
00:59:29,093 --> 00:59:34,993
[Donna Ragno]
♪ Vieni a trovarmi ♪
1030
00:59:35,095 --> 00:59:39,536
♪ Ascolta la mia canzone ♪
1031
00:59:39,638 --> 00:59:42,435
[Luis respira tremante]
1032
00:59:45,073 --> 00:59:46,641
[Donna Ragno] Buonasera.
1033
00:59:46,743 --> 00:59:47,915
Come sei stato?
1034
00:59:48,017 --> 00:59:49,480
Andare via.
1035
00:59:49,582 --> 00:59:52,053
Sai come sono stato.
1036
00:59:52,155 --> 00:59:54,222
Voglio solo parlare.
1037
00:59:54,324 --> 00:59:56,018
♪ Perché hai paura? ♪
1038
00:59:56,121 --> 00:59:59,753
♪ Lo sono sempre stato
paura di te ♪
1039
00:59:59,855 --> 01:00:01,361
♪ Ma perché? ♪
1040
01:00:01,463 --> 01:00:03,423
[Luis] ♪ Non lo so ♪
1041
01:00:09,635 --> 01:00:11,333
♪ Cambierà ♪
1042
01:00:11,435 --> 01:00:15,543
♪ Un giorno mi riconoscerai
come tuo amico ♪
1043
01:00:15,645 --> 01:00:18,647
♪ No, mai amico mio, vattene ♪
1044
01:00:25,986 --> 01:00:27,881
[Donna Ragno]
♪ Ma sono bellissima ♪
1045
01:00:27,983 --> 01:00:29,223
♪ Sì, lo sei ♪
1046
01:00:29,325 --> 01:00:31,017
♪ E ho caldo ♪
1047
01:00:31,119 --> 01:00:34,021
♪ E gentile e gentile ♪
1048
01:00:34,123 --> 01:00:38,023
♪ Perché non ti piaccio? ♪
1049
01:00:38,125 --> 01:00:43,371
♪ Non lo so ♪
1050
01:00:43,473 --> 01:00:46,208
♪ Un giorno capirai ♪
1051
01:00:46,310 --> 01:00:48,376
♪ Sono tuo amico ♪
1052
01:00:48,478 --> 01:00:51,675
♪ Un giorno mi bacerai ♪
1053
01:00:51,777 --> 01:00:53,072
[Luis] ♪ Mai, mai! ♪
1054
01:00:53,174 --> 01:00:55,614
♪ Vai via, vai via! ♪
1055
01:00:55,716 --> 01:01:01,619
♪ Un giorno ti arrenderai ♪
1056
01:01:01,721 --> 01:01:03,857
♪ Certo che lo farai ♪
1057
01:01:04,389 --> 01:01:05,455
Hmm.
1058
01:01:05,724 --> 01:01:08,725
♪ Tutti gli uomini lo fanno ♪
1059
01:01:08,827 --> 01:01:12,531
♪ Sì, tutti gli uomini mi baciano ♪
1060
01:01:12,633 --> 01:01:16,194
♪ E lo farai anche tu ♪
1061
01:01:16,296 --> 01:01:19,637
♪ Mi schiuderai le labbra ♪
1062
01:01:19,739 --> 01:01:22,469
♪ E riposa lì ♪
1063
01:01:22,571 --> 01:01:28,482
♪ Farai scorrere le dita
tra i miei capelli ♪
1064
01:01:28,584 --> 01:01:31,443
♪ Le tue grida di piacere ♪
1065
01:01:31,545 --> 01:01:34,652
♪ Riscalderà l'aria fresca della notte ♪
1066
01:01:34,754 --> 01:01:40,658
♪ Quando mi baci ♪
1067
01:01:40,760 --> 01:01:46,702
♪ E mi bacerai ♪
1068
01:01:50,871 --> 01:01:52,906
- ♪ Ma non ora ♪
-[gemiti]
1069
01:01:53,474 --> 01:01:56,001
[respira pesantemente]
1070
01:01:56,103 --> 01:01:57,636
♪ Non ancora ♪
1071
01:02:02,351 --> 01:02:07,250
♪ Non ora ♪
1072
01:02:12,062 --> 01:02:13,157
[sussulta]
1073
01:02:17,828 --> 01:02:20,164
[le porte della cella si aprono]
1074
01:02:20,896 --> 01:02:22,100
[la porta cigola]
1075
01:02:23,965 --> 01:02:24,999
Come stai?
1076
01:02:25,101 --> 01:02:27,071
[Luis] Ancora un po' stordito.
1077
01:02:27,173 --> 01:02:29,910
[Castellano] Ehi.
Guarda cos'altro ti abbiamo portato.
1078
01:02:31,874 --> 01:02:33,177
[fa clic sulla lingua]
1079
01:02:33,810 --> 01:02:34,948
Vaffanculo.
1080
01:02:47,155 --> 01:02:48,387
[Valentín] Mi dispiace.
1081
01:02:48,489 --> 01:02:51,600
Non mi hanno dato da mangiare
per tre giorni.
1082
01:02:51,702 --> 01:02:54,462
Non me ne frega un cazzo
cosa ci hanno messo dentro.
1083
01:02:59,569 --> 01:03:02,937
Non mi sentirò bene
a meno che non ti dica qualcosa.
1084
01:03:03,039 --> 01:03:05,076
Ti sono mancato. Lo so.
1085
01:03:05,178 --> 01:03:08,275
Ho frugato tra le tue cose
mentre eri via.
1086
01:03:08,377 --> 01:03:10,313
Dovevo essere sicuro
Potrei fidarmi di te.
1087
01:03:12,222 --> 01:03:13,811
E tu puoi?
1088
01:03:13,913 --> 01:03:16,891
Sono stato uno stronzo a non dirlo
qualcosa su me stesso.
1089
01:03:18,056 --> 01:03:21,258
Ora sento
Ti devo una confidenza.
1090
01:03:23,592 --> 01:03:27,429
Qui dentro c'è di tutto
devo essere 50-50, giusto?
1091
01:03:28,435 --> 01:03:29,597
Va bene.
1092
01:03:30,033 --> 01:03:31,033
[si schiarisce la gola, annusa]
1093
01:03:33,774 --> 01:03:35,811
Marta non è nel movimento.
1094
01:03:37,480 --> 01:03:39,243
Questa è una sorpresa.
1095
01:03:40,209 --> 01:03:43,948
Ha abbandonato dopo che ci siamo incontrati.
1096
01:03:44,050 --> 01:03:46,151
Era felice
solo per stare insieme.
1097
01:03:47,389 --> 01:03:48,747
Com'è?
1098
01:03:49,482 --> 01:03:51,585
Proviene da una famiglia ricca.
1099
01:03:52,724 --> 01:03:53,852
[ridacchia]
1100
01:03:54,454 --> 01:03:56,858
Guida una piccola Mercedes rossa.
1101
01:03:56,960 --> 01:03:59,167
-NO.
-280SL.
1102
01:03:59,269 --> 01:04:01,225
[entrambi ridono]
1103
01:04:01,327 --> 01:04:02,699
Gioca anche a golf.
1104
01:04:02,801 --> 01:04:04,801
Sembra divina.
1105
01:04:04,903 --> 01:04:06,402
Ha un fratello?
1106
01:04:06,504 --> 01:04:09,878
[Valentín] Lei è tutto
Dovrei odiare.
1107
01:04:12,439 --> 01:04:14,608
[ridacchia] Sono un ipocrita.
1108
01:04:20,623 --> 01:04:23,053
-[gemiti]
-[Luis] Cosa?
1109
01:04:23,155 --> 01:04:25,858
-Oh, cazzo.
-Che cosa? Cosa c'è che non va?
1110
01:04:25,960 --> 01:04:28,495
Avevo ragione.
Ci stanno avvelenando.
1111
01:04:28,597 --> 01:04:29,856
Oh, prenderò le guardie.
1112
01:04:29,958 --> 01:04:31,531
No, no.
1113
01:04:31,633 --> 01:04:33,660
Mi daranno la morfina.
1114
01:04:33,762 --> 01:04:37,063
Ti catturano,
allora perdi la tua resistenza.
1115
01:04:37,165 --> 01:04:38,905
[respira pesantemente]
1116
01:04:39,008 --> 01:04:41,168
Ma no, non potrai
sopportare il dolore.
1117
01:04:41,270 --> 01:04:44,174
Io posso. Aiutami solo a sedermi.
1118
01:04:44,276 --> 01:04:45,697
-Va bene, va bene, va bene, va bene.
-Starò bene.
1119
01:04:45,780 --> 01:04:47,008
Starò bene. Starò bene.
1120
01:04:47,110 --> 01:04:48,681
Va bene. Stai bene.
1121
01:04:48,783 --> 01:04:50,043
Andrà tutto bene.
1122
01:04:50,145 --> 01:04:52,217
[Valentín geme]
1123
01:04:54,021 --> 01:04:56,587
-Ehi, ehi, ehi. Dai.
-[gemendo]
1124
01:04:56,689 --> 01:04:57,849
Stai bene?
1125
01:04:59,224 --> 01:05:01,425
Prometti che non lo farai
lascia che mi prendano.
1126
01:05:01,527 --> 01:05:04,460
-Il medico potrebbe essere in grado di aiutarti.
-Promessa. Promettimelo.
1127
01:05:05,159 --> 01:05:06,962
Va bene. Prometto.
1128
01:05:07,064 --> 01:05:08,464
Va bene. [respira pesantemente]
1129
01:05:10,207 --> 01:05:11,139
[sussulta]
1130
01:05:11,241 --> 01:05:12,264
Cosa?
1131
01:05:12,366 --> 01:05:13,766
[Valentín] Oh! [espira]
1132
01:05:14,369 --> 01:05:16,076
-Oh, no.
-[Luis] Cosa?
1133
01:05:16,873 --> 01:05:17,873
Oh no.
1134
01:05:18,912 --> 01:05:20,875
-Che cos'è?
-Mi dispiace.
1135
01:05:20,977 --> 01:05:22,548
Mi vergogno così tanto.
1136
01:05:22,650 --> 01:05:23,919
[espira bruscamente]
1137
01:05:25,144 --> 01:05:26,419
Io...
1138
01:05:26,521 --> 01:05:27,923
Mi sono cagato addosso.
1139
01:05:29,986 --> 01:05:32,252
Va bene. Va bene.
1140
01:05:32,354 --> 01:05:33,919
Andrà tutto bene.
1141
01:05:34,021 --> 01:05:35,605
-Sì? Sì, sì, sì.
-Andrà tutto bene. Sì.
1142
01:05:35,688 --> 01:05:37,662
-Va tutto bene, eh?
-Va bene. Va bene.
1143
01:05:37,764 --> 01:05:39,060
No, no, no.
1144
01:05:39,162 --> 01:05:40,458
Non usare la coperta.
1145
01:05:40,560 --> 01:05:42,328
Ne avrai bisogno per tenerti al caldo.
1146
01:05:42,430 --> 01:05:43,905
Sì. Hai ragione. Grazie.
1147
01:05:44,007 --> 01:05:46,070
Lascia che ti prenda qualcosa
per pulirti.
1148
01:05:46,172 --> 01:05:48,135
-No, non la tua maglietta.
-Va bene.
1149
01:05:48,237 --> 01:05:49,571
Lo laverò domani.
1150
01:05:50,547 --> 01:05:51,674
-Per favore.
-Va bene.
1151
01:05:51,776 --> 01:05:52,807
Sì.
1152
01:05:52,909 --> 01:05:54,579
[gemiti]
1153
01:05:54,681 --> 01:05:56,110
Fanculo. [pantaloni]
1154
01:05:56,212 --> 01:05:58,618
Valentin, lasciamelo fare.
1155
01:05:58,720 --> 01:06:00,615
Lasciamelo fare. Per favore.
1156
01:06:01,457 --> 01:06:02,782
Lasciami aiutare.
1157
01:06:08,457 --> 01:06:09,789
-[Valentín] Fanculo!
-[Luis] Oh.
1158
01:06:11,797 --> 01:06:13,127
OH. Va bene.
1159
01:06:13,229 --> 01:06:14,934
Dammi l'altro piede.
1160
01:06:15,036 --> 01:06:17,467
-Dammi l'altro piede.
-[grugniti]
1161
01:06:19,435 --> 01:06:22,535
-È andato a buon fine? Eh?
-Ehm...
1162
01:06:22,637 --> 01:06:24,103
Le tue mutande
ne tenne la maggior parte.
1163
01:06:24,205 --> 01:06:26,311
Ok. Va bene.
1164
01:06:27,810 --> 01:06:30,551
[Luis] Gentile. Ok, attento,
attento, attento, attento.
1165
01:06:30,653 --> 01:06:32,311
Va bene, va bene.
1166
01:06:32,413 --> 01:06:33,521
Oh, attento, attento.
1167
01:06:33,623 --> 01:06:35,947
Va bene. Va bene, va bene, va bene.
1168
01:06:38,152 --> 01:06:39,555
Oh no.
1169
01:06:40,993 --> 01:06:42,522
Questo non ti disgusta?
1170
01:06:42,624 --> 01:06:44,857
Beh, non voglio farlo
una carriera.
1171
01:06:47,934 --> 01:06:50,038
-È pulito?
-Sì.
1172
01:06:54,072 --> 01:06:56,003
[guardia carceraria] Arregui.
1173
01:06:56,105 --> 01:06:57,507
Aiuto. Aiuto.
1174
01:07:00,684 --> 01:07:02,116
Cosa stai facendo lì dentro?
1175
01:07:04,449 --> 01:07:06,817
Cosa pensi che stiamo facendo?
Ti dispiace?
1176
01:07:06,919 --> 01:07:08,716
Mi disgusti.
1177
01:07:12,088 --> 01:07:13,252
È stato bello.
1178
01:07:13,354 --> 01:07:16,460
Grazie. [ansimando]
1179
01:07:24,937 --> 01:07:26,998
[respirando tremante]
1180
01:07:27,977 --> 01:07:30,210
Molina,
distogliere la mia mente dal dolore.
1181
01:07:31,514 --> 01:07:32,677
Il film...
1182
01:07:32,779 --> 01:07:34,043
Sì. Aurora.
1183
01:07:34,145 --> 01:07:35,515
È sexy. È sexy.
1184
01:07:35,617 --> 01:07:37,116
Giusto.
1185
01:07:37,218 --> 01:07:39,113
-Voglio scoparmela.
-Vuoi scoparla,
1186
01:07:39,215 --> 01:07:40,517
e voglio essere lei.
1187
01:07:41,855 --> 01:07:43,883
Sì, è divertente.
1188
01:07:50,998 --> 01:07:52,760
Ora, una volta che Armando si sarà ripreso,
1189
01:07:54,498 --> 01:07:56,395
ritorna al villaggio
con Aurora.
1190
01:07:56,497 --> 01:08:00,435
[musica festosa]
1191
01:08:00,537 --> 01:08:02,209
[Luigi]
Appena in tempo per Carnevale.
1192
01:08:08,074 --> 01:08:09,981
-Ma quello che non vedono...
-[Armando] Fermati.
1193
01:08:10,083 --> 01:08:12,911
Aspettare. Ho bisogno di parlarti.
1194
01:08:13,013 --> 01:08:15,453
[Luis] ...è quello di qualcuno
seguendoli.
1195
01:08:17,056 --> 01:08:18,851
Queste sono brave persone.
1196
01:08:18,953 --> 01:08:21,388
E sono pronti a sollevarsi
contro il mostro
1197
01:08:21,490 --> 01:08:23,224
che sta distruggendo le loro vite.
1198
01:08:23,326 --> 01:08:25,463
Non posso lasciarli adesso.
1199
01:08:26,660 --> 01:08:28,763
Voglio che tu rimanga con me.
1200
01:08:32,098 --> 01:08:34,769
Cosa succede in questo villaggio
non è la mia preoccupazione.
1201
01:08:36,240 --> 01:08:38,437
Non ne so niente.
1202
01:08:38,539 --> 01:08:40,644
E mi interessa ancora meno.
1203
01:08:40,846 --> 01:08:41,847
[si fa beffe]
1204
01:08:41,949 --> 01:08:43,617
Sei proprio come Aurora.
1205
01:08:43,719 --> 01:08:44,979
Ehi, non prenderti in giro.
1206
01:08:45,082 --> 01:08:46,745
Non lo ero.
1207
01:08:46,847 --> 01:08:48,920
La Luna è così straordinaria
in questa scena
1208
01:08:49,022 --> 01:08:51,323
"Sono una donna", dice.
1209
01:08:51,425 --> 01:08:55,190
"Vivo solo per l'arte
e amore e bellezza."
1210
01:08:55,292 --> 01:08:56,865
Ma il punto è questo,
1211
01:08:56,967 --> 01:08:58,795
sta solo fingendo
non preoccuparsene.
1212
01:08:58,898 --> 01:09:00,266
Ooh, mamma.
1213
01:09:00,368 --> 01:09:01,812
[Luis] Ci sta provando
per farsi odiare da Armando.
1214
01:09:01,895 --> 01:09:03,632
-[Valentín] La maledizione.
-[Luis] Sì!
1215
01:09:03,734 --> 01:09:06,405
Vuole salvarlo
dalla Donna Ragno.
1216
01:09:19,487 --> 01:09:21,646
Nota che la persona
che li ha seguiti
1217
01:09:21,748 --> 01:09:23,220
ha corretto la bevanda di Armando.
1218
01:09:23,322 --> 01:09:25,121
[Valentino]
È l'arte che imita la vita.
1219
01:09:25,223 --> 01:09:26,785
Perché ho questa sensazione
1220
01:09:26,887 --> 01:09:28,861
te lo stai inventando
come procedi?
1221
01:09:28,963 --> 01:09:30,330
Non me lo lascerei sfuggire.
1222
01:09:31,260 --> 01:09:33,064
[Armando] Ehi.
1223
01:09:33,166 --> 01:09:35,093
Io... Perdón. Mi dispiace.
1224
01:09:36,265 --> 01:09:38,968
Per favore. Qui.
1225
01:09:39,070 --> 01:09:41,204
Guarda, prendi il mio.
1226
01:09:41,306 --> 01:09:43,139
Me ne prenderò un altro.
1227
01:09:43,241 --> 01:09:46,313
[la musica festosa continua]
1228
01:09:55,152 --> 01:09:56,152
[espira]
1229
01:10:01,657 --> 01:10:03,660
[Luis] Comincia a sentirsi stordita.
1230
01:10:04,659 --> 01:10:06,663
Il farmaco sta facendo effetto.
1231
01:10:08,871 --> 01:10:10,596
Aurora apre gli occhi.
1232
01:10:10,698 --> 01:10:12,535
Siamo dentro il suo sogno adesso.
1233
01:10:12,638 --> 01:10:15,109
È ancora determinata
per scacciare Armando,
1234
01:10:15,211 --> 01:10:17,877
quindi lei lo attira
nello squallido club.
1235
01:10:17,979 --> 01:10:19,137
Ma è diverso.
1236
01:10:20,179 --> 01:10:22,078
Dipinto di uno scarlatto intenso,
1237
01:10:22,180 --> 01:10:24,085
il colore del sesso.
1238
01:10:24,187 --> 01:10:27,248
È come essere
nella mente di Aurora.
1239
01:10:27,350 --> 01:10:29,120
E, tesoro,
1240
01:10:29,222 --> 01:10:31,754
è tutta la psicologia di cui ho bisogno.
1241
01:10:33,254 --> 01:10:37,188
♪ Se c'è una guerra in corso,
non portarmi notizie ♪
1242
01:10:37,290 --> 01:10:42,533
♪ Chiedimi alle corride
e devo rifiutare ♪
1243
01:10:42,635 --> 01:10:47,171
♪ Ma se vuoi
per attirare la mia attenzione ♪
1244
01:10:47,273 --> 01:10:49,540
♪ Facciamo l'amore ♪
1245
01:10:49,642 --> 01:10:51,270
[cantanti] ♪ Dammi amore
Dammi dei baci ♪
1246
01:10:51,372 --> 01:10:53,125
♪ Dammi amore, dammi amore
Dammi baci, dammi amore ♪
1247
01:10:53,208 --> 01:10:56,183
♪ Se c'è un terremoto,
Non parteciperò ♪
1248
01:10:56,286 --> 01:10:57,947
[cantanti] ♪ Dammi baci
Dammi amore ♪
1249
01:10:58,049 --> 01:11:00,817
♪ Se c'è una pestilenza,
non invitarmi, amico mio ♪
1250
01:11:00,919 --> 01:11:02,502
[cantanti] ♪ Dammi baci
Dammi amore, amore, amore ♪
1251
01:11:02,585 --> 01:11:04,984
♪ Ma se vuoi ♪
1252
01:11:05,086 --> 01:11:07,059
♪ Continua a cercarmi
nella tua direzione ♪
1253
01:11:07,161 --> 01:11:09,694
♪ Facciamo l'amore ♪
1254
01:11:09,796 --> 01:11:11,408
[cantanti] ♪ Dammi amore
Dammi baci, dammi amore ♪
1255
01:11:11,491 --> 01:11:13,571
♪ Dammi amore, dammi baci
Dammi amore, amore, amore ♪
1256
01:11:13,669 --> 01:11:15,798
♪ Dammi amore, dammi amore
Dammi baci, dammi amore ♪
1257
01:11:15,900 --> 01:11:17,666
♪ Dammi amore, dammi baci
Dammi amore ♪
1258
01:11:17,769 --> 01:11:21,571
♪ È come dare
ai bisognosi ♪
1259
01:11:21,674 --> 01:11:26,247
♪ E non mi dispiace
essere avido ♪
1260
01:11:26,349 --> 01:11:31,009
♪ Avanti, chico,
per favore, sii veloce ♪
1261
01:11:31,111 --> 01:11:35,554
♪ E portami ciò che desidero ♪
1262
01:11:39,187 --> 01:11:42,262
♪ Se c'è un incendio,
non portarmi un tubo ♪
1263
01:11:42,365 --> 01:11:43,778
[cantanti] ♪ Dammi baci
Dammi amore ♪
1264
01:11:43,861 --> 01:11:46,731
♪ Chiamatemi codardo,
è vero, suppongo ♪
1265
01:11:46,833 --> 01:11:48,417
[cantanti] ♪ Dammi baci
Dammi amore, amore, amore ♪
1266
01:11:48,500 --> 01:11:52,901
♪ Ma tutto ciò che voglio è la bellezza ♪
1267
01:11:53,003 --> 01:11:55,300
-♪ Quindi dammi, dammi, dammi ♪
-♪ Un abbraccio ♪
1268
01:11:55,402 --> 01:11:57,477
-♪ Dammi, dammi, dammi ♪
-♪ Stringe ♪
1269
01:11:57,579 --> 01:11:59,644
-♪ Dammi, dammi, dammi ♪
-♪ Labbra ♪
1270
01:11:59,746 --> 01:12:01,281
-♪ Dammi, dammi, dammi ♪
-♪ Baci ♪
1271
01:12:01,384 --> 01:12:04,912
♪ Quindi non facciamolo
altri guai ♪
1272
01:12:05,014 --> 01:12:06,412
-♪ Facciamo... ♪
-♪ Dammi ♪
1273
01:12:06,514 --> 01:12:07,720
♪ Amore ♪
1274
01:12:07,823 --> 01:12:09,588
[ridacchia]
1275
01:12:14,390 --> 01:12:16,558
-[cantanti] ♪ Dammi amore ♪
-[Aurora] ♪ Forza, ragazzi ♪
1276
01:12:16,660 --> 01:12:18,299
[cantanti] ♪ Dammi baci ♪
1277
01:12:18,401 --> 01:12:20,693
-♪ Ecco qui ♪
-♪ Dammi amore ♪
1278
01:12:20,795 --> 01:12:22,370
[cantanti] ♪ Dammi amore ♪
1279
01:12:29,735 --> 01:12:31,137
♪ Sì! ♪
1280
01:12:38,010 --> 01:12:40,151
[cantanti] ♪ Dammi amore ♪
1281
01:12:40,253 --> 01:12:42,318
♪ Dammi dei baci ♪
1282
01:12:42,420 --> 01:12:44,220
♪ Dammi amore ♪
1283
01:12:44,322 --> 01:12:45,355
♪ Baci ♪
1284
01:12:45,457 --> 01:12:46,886
[Luis] Una volta che Armando se ne sarà andato,
1285
01:12:46,988 --> 01:12:49,091
Il sogno di Aurora
si trasforma in un incubo.
1286
01:12:49,194 --> 01:12:51,699
[grugnito]
1287
01:12:51,801 --> 01:12:52,801
[Aurora] Oh!
1288
01:12:55,001 --> 01:12:56,200
[grugniti]
1289
01:12:56,302 --> 01:12:58,164
-[gemiti]
-[grugnito]
1290
01:13:00,872 --> 01:13:02,738
Mi infilerò le dita
giù per la gola.
1291
01:13:02,840 --> 01:13:04,643
Non mordere. Mi senti?
Non mordere.
1292
01:13:05,814 --> 01:13:09,014
[vomita]
1293
01:13:09,116 --> 01:13:10,343
Stanno tornando.
1294
01:13:10,445 --> 01:13:11,650
[grugniti]
1295
01:13:15,324 --> 01:13:17,024
[guardia carceraria]
Sei malato, Arregui?
1296
01:13:17,126 --> 01:13:19,152
Possiamo portarti in clinica.
1297
01:13:20,395 --> 01:13:22,025
Non lo so
di cosa stai parlando.
1298
01:13:22,128 --> 01:13:23,857
Sta bene.
1299
01:13:23,959 --> 01:13:26,225
-Sto bene. Sto bene.
-Mm-hmm. Sì.
1300
01:13:28,162 --> 01:13:30,163
[castellano]
Questa è una stronzata del cazzo.
1301
01:13:33,975 --> 01:13:35,267
[Lui] Va bene.
1302
01:13:52,522 --> 01:13:54,187
Mi hanno preso?
1303
01:13:56,897 --> 01:13:58,059
No.
1304
01:13:59,662 --> 01:14:01,062
Sei ancora con me.
1305
01:14:05,336 --> 01:14:06,804
Ho freddo.
1306
01:14:20,120 --> 01:14:21,588
Dove sono?
1307
01:14:23,255 --> 01:14:24,582
In un film.
1308
01:14:24,684 --> 01:14:25,889
Eh...
1309
01:14:28,897 --> 01:14:30,163
Tu...
1310
01:14:30,265 --> 01:14:32,962
Hai una vivida immaginazione.
1311
01:14:34,101 --> 01:14:35,327
Grazie.
1312
01:14:36,906 --> 01:14:38,572
Troppo vivido.
1313
01:14:40,967 --> 01:14:42,906
Non esiste una cosa del genere.
1314
01:14:53,253 --> 01:14:56,348
Sei un uomo gentile.
1315
01:15:05,265 --> 01:15:07,326
[musica tesa]
1316
01:15:10,137 --> 01:15:11,330
[la musica svanisce]
1317
01:15:13,438 --> 01:15:15,037
[Luis] Se n'è andata.
1318
01:15:17,243 --> 01:15:18,513
Sei al sicuro.
1319
01:15:20,479 --> 01:15:21,978
Grazie a Dio, sei al sicuro.
1320
01:15:24,754 --> 01:15:27,214
[giornalista] Fonti interne
il Palazzo dei Congressi
1321
01:15:27,316 --> 01:15:29,522
ha confermato che ci sono delle crepe
all'interno della coalizione.
1322
01:15:29,625 --> 01:15:31,557
Manifestazioni pacifiche
sono diventati violenti
1323
01:15:31,660 --> 01:15:33,360
in diverse aree,
alla guida del governo
1324
01:15:33,462 --> 01:15:35,019
per annunciare un coprifuoco nazionale,
1325
01:15:35,121 --> 01:15:37,064
inizio alle 18:00 stasera.
1326
01:15:37,166 --> 01:15:38,930
[Oscar] Avevi un lavoro,
1327
01:15:39,032 --> 01:15:41,181
per portarlo in infermeria,
e non potevi fare nemmeno quello?
1328
01:15:41,264 --> 01:15:43,537
È colpa mia se quell'uomo
ha una costituzione di ferro?
1329
01:15:43,639 --> 01:15:46,705
Hai qualche idea?
cosa sta succedendo là fuori?
1330
01:15:46,807 --> 01:15:48,934
Non sono politico.
Non so di queste cose.
1331
01:15:49,036 --> 01:15:50,411
Il gruppo di Arregui è il collegamento
1332
01:15:50,513 --> 01:15:52,511
tra i traditori
all'interno del governo
1333
01:15:52,613 --> 01:15:54,345
e gli animali
marciando per le strade.
1334
01:15:54,447 --> 01:15:55,779
Se non li esponiamo,
1335
01:15:55,881 --> 01:15:58,342
potremmo avere una guerra civile
sulle nostre mani.
1336
01:15:58,444 --> 01:16:00,583
Sta iniziando ad aprirsi.
Lo sento.
1337
01:16:00,685 --> 01:16:02,016
[Oscar] Sai una cosa, Molina?
1338
01:16:02,118 --> 01:16:04,224
Non me ne frega un cazzo
sui tuoi sentimenti.
1339
01:16:04,326 --> 01:16:05,591
Porta via questo frocio da qui.
1340
01:16:05,693 --> 01:16:07,422
[Luis] Uh, Valentín ha gli occhi
ovunque.
1341
01:16:07,991 --> 01:16:09,562
Si chiederà
perché stavo parlando con te.
1342
01:16:09,664 --> 01:16:11,530
Di' che tua madre sta meglio
ed è venuta a trovarci.
1343
01:16:11,632 --> 01:16:12,781
Oh, no,
non ci crederà mai.
1344
01:16:12,864 --> 01:16:14,866
La conosce da sempre
mi porta da mangiare.
1345
01:16:16,334 --> 01:16:17,436
[sospira]
1346
01:16:17,672 --> 01:16:20,872
Ok, invieremo
per alcuni generi alimentari.
1347
01:16:20,974 --> 01:16:24,579
Raccontaci cosa porta di solito,
e sii veloce.
1348
01:16:27,981 --> 01:16:32,450
Beh, gli ho detto di mia madre
un'ottima cuoca, quindi...
1349
01:16:32,886 --> 01:16:34,572
due polli di Veaugirard
sull'Avenida
1350
01:16:34,655 --> 01:16:36,255
e alcuni dei loro famosi
patate arrosto
1351
01:16:36,357 --> 01:16:37,716
ammollato per una notte nel latte.
1352
01:16:37,818 --> 01:16:39,219
E pasta di guava.
1353
01:16:39,321 --> 01:16:41,791
Due scatole di tè, una colazione,
l'altra camomilla.
1354
01:16:41,893 --> 01:16:44,431
-Oh, e latte condensato.
-Aspettare.
1355
01:16:44,533 --> 01:16:46,624
Posso parlare molto più lentamente,
se vuoi.
1356
01:16:46,993 --> 01:16:48,227
Una lattina di pesche,
1357
01:16:48,329 --> 01:16:50,229
due saponette,
suavisimo, grande quanto un bagno.
1358
01:16:50,332 --> 01:16:52,601
Due lattine di zuppa,
un barattolo di aringhe in salamoia,
1359
01:16:52,703 --> 01:16:54,708
una Madeira alla ciliegia e...
1360
01:16:56,576 --> 01:16:58,676
ta-da. Vogue di questo mese.
1361
01:16:58,778 --> 01:17:01,681
-Tua madre?
-Sì, sta meglio.
1362
01:17:01,783 --> 01:17:03,948
Oh, e guarda cos'altro
ci ha portato. Ehm?
1363
01:17:05,384 --> 01:17:06,851
Oh, no, no.
1364
01:17:06,953 --> 01:17:08,952
-Questo è per te, amico mio.
-Vuoi stare zitto?
1365
01:17:09,054 --> 01:17:11,150
Ci sono due galline qui,
uno per ciascuno di noi.
1366
01:17:11,252 --> 01:17:13,689
[Valentino]
No, non mi va bene.
1367
01:17:13,791 --> 01:17:15,286
Beh, non lo farò per te.
1368
01:17:15,388 --> 01:17:17,187
Non posso affrontare un altro giorno
di quella rivoluzione
1369
01:17:17,290 --> 01:17:19,062
sta succedendo
nel tuo stomaco.
1370
01:17:21,470 --> 01:17:23,902
-Va bene.
-Bene. Questo è deciso.
1371
01:17:26,439 --> 01:17:28,103
-Molina?
-Hmm?
1372
01:17:28,205 --> 01:17:30,676
Ti dispiace se l'ho fatto?
una coscia di pollo subito?
1373
01:17:30,778 --> 01:17:33,406
Beh, avevo qualcosa
più formale in mente.
1374
01:17:35,877 --> 01:17:39,118
[tuono rimbombante]
1375
01:17:39,220 --> 01:17:40,220
[Valentín] Mmm.
1376
01:17:41,755 --> 01:17:44,356
Non sono molto bravo
nel dire questo,
1377
01:17:44,458 --> 01:17:46,826
-ma grazie.
-Hmm.
1378
01:17:46,928 --> 01:17:49,221
Beh, sei fortunato ad averlo
una casalinga come compagna di cella.
1379
01:17:49,323 --> 01:17:50,887
Potresti vivere
con un omosessuale.
1380
01:17:50,990 --> 01:17:54,196
[risate]
1381
01:17:54,831 --> 01:17:56,429
Non solo per il cibo.
1382
01:17:58,066 --> 01:18:00,103
Grazie per esserti preso cura di me,
1383
01:18:01,342 --> 01:18:02,807
vedendomi attraverso.
1384
01:18:02,909 --> 01:18:05,603
Penso che sarei morto
se non fosse stato per te.
1385
01:18:07,746 --> 01:18:10,075
Che ne dici dell'ultima patata, eh?
1386
01:18:10,177 --> 01:18:12,049
-Apri bene.
-[ridacchia]
1387
01:18:13,848 --> 01:18:15,780
[geme] Mmm.
1388
01:18:16,583 --> 01:18:18,820
Non dirlo a tua madre, ma...
[inspira profondamente]
1389
01:18:18,922 --> 01:18:20,921
[sospira] Penso di essere appena arrivato.
1390
01:18:21,023 --> 01:18:23,357
Questo è tutto per te. Non più.
1391
01:18:23,924 --> 01:18:24,996
[Valentín] Mmm.
1392
01:18:25,464 --> 01:18:26,659
Prendo questo.
1393
01:18:26,762 --> 01:18:28,131
Grazie.
1394
01:18:29,837 --> 01:18:32,600
Sai cosa renderebbe questo
ancora meglio?
1395
01:18:32,702 --> 01:18:33,899
Fammi indovinare.
1396
01:18:34,001 --> 01:18:35,509
-Aurora?
-NO.
1397
01:18:35,611 --> 01:18:37,936
Non ne ho voglia
scappare stasera.
1398
01:18:38,038 --> 01:18:39,508
Voglio restare qui.
1399
01:18:39,610 --> 01:18:40,709
E fare cosa?
1400
01:18:40,811 --> 01:18:42,079
[Luis] Ascoltati.
1401
01:18:43,543 --> 01:18:45,911
Oh, andiamo. Sono stanco
di sentire la mia voce.
1402
01:18:46,013 --> 01:18:47,747
Voglio che tu parli.
1403
01:18:47,849 --> 01:18:49,218
Riguardo a cosa?
1404
01:18:49,620 --> 01:18:51,022
Nulla.
1405
01:18:53,029 --> 01:18:54,456
Va bene.
1406
01:18:54,558 --> 01:18:56,027
Va bene.
1407
01:19:02,331 --> 01:19:05,366
Hai centinaia di film.
Ne ho uno.
1408
01:19:06,507 --> 01:19:08,567
E ha solo una scena.
1409
01:19:09,711 --> 01:19:11,870
Conosci il parco
di fronte al municipio?
1410
01:19:11,972 --> 01:19:13,239
[Luis] Mm-hmm.
1411
01:19:13,341 --> 01:19:15,272
Immagina migliaia
di persone riunite
1412
01:19:15,374 --> 01:19:17,579
per sentire parlare Alberto Golizar.
1413
01:19:17,681 --> 01:19:19,609
avevo solo 15 anni,
1414
01:19:19,712 --> 01:19:23,784
ma già lo sapevo
sugli arresti illegali,
1415
01:19:23,886 --> 01:19:25,549
gli squadroni della morte,
1416
01:19:25,652 --> 01:19:28,093
le migliaia di persone
che era scomparso.
1417
01:19:28,896 --> 01:19:31,830
Golizar ha chiesto alla gente
per condividere le loro storie.
1418
01:19:31,933 --> 01:19:34,626
Per qualche motivo,
indicò me e mia sorella.
1419
01:19:36,034 --> 01:19:37,970
Forse perché
sembravamo così affamati.
1420
01:19:38,603 --> 01:19:40,071
"Dicci.
1421
01:19:40,173 --> 01:19:43,811
Raccontaci della casa
il nostro Paese ti ha dato."
1422
01:19:45,105 --> 01:19:46,704
"La nostra casa?" ho detto.
1423
01:19:48,516 --> 01:19:50,851
La nostra casa era fatta di fango,
1424
01:19:50,953 --> 01:19:54,349
pezzi di latta e cartone
scatole inchiodate insieme.
1425
01:19:58,188 --> 01:20:01,495
Quando l'ho detto,
il parco è diventato molto silenzioso.
1426
01:20:01,597 --> 01:20:04,359
Tutti volevano sentire
la nostra storia.
1427
01:20:06,231 --> 01:20:09,232
Non dimenticherò mai il suo aspetto
sul viso di mia sorella.
1428
01:20:11,197 --> 01:20:13,698
Una ragazza di 14 anni
1429
01:20:13,800 --> 01:20:17,009
che veniva notato
per la prima volta nella sua vita.
1430
01:20:19,481 --> 01:20:21,244
Quando ti senti così,
1431
01:20:22,951 --> 01:20:25,143
non pensi alla persona
stando accanto a te
1432
01:20:25,245 --> 01:20:27,250
nasconde una mitragliatrice,
1433
01:20:29,285 --> 01:20:31,991
in attesa dell'ordine
aprire il fuoco.
1434
01:20:33,758 --> 01:20:35,192
Quando tutto finì,
1435
01:20:36,761 --> 01:20:38,932
47 persone erano morte.
1436
01:20:42,735 --> 01:20:44,333
Due di loro erano bambini.
1437
01:20:47,805 --> 01:20:49,000
Una era mia sorella.
1438
01:20:49,102 --> 01:20:50,537
[sospira profondamente]
1439
01:20:55,978 --> 01:20:57,511
[le porte della cella si aprono]
1440
01:21:00,448 --> 01:21:01,883
[castellano]
Buone notizie, Arregui.
1441
01:21:01,985 --> 01:21:03,715
Il professore non ha parlato.
1442
01:21:04,484 --> 01:21:06,223
- Cattive notizie.
-[tintinnare della porta]
1443
01:21:10,629 --> 01:21:11,657
[Lui sussulta]
1444
01:21:16,669 --> 01:21:19,570
[la porta della cella si chiude]
1445
01:21:19,672 --> 01:21:22,870
[tuono rimbombante]
1446
01:21:22,972 --> 01:21:25,075
Oh, quel pover'uomo.
1447
01:21:25,178 --> 01:21:27,111
Ha vinto il suo posto in paradiso,
questo è sicuro.
1448
01:21:27,213 --> 01:21:31,608
[sospira] Fai in modo che sia veloce
quando arriverà il mio momento.
1449
01:21:31,710 --> 01:21:34,216
Non dirlo.
Non pensarci nemmeno.
1450
01:21:34,319 --> 01:21:37,522
Il professore era una figura enorme
nel movimento.
1451
01:21:37,624 --> 01:21:40,357
-Aveva contatti ai vertici del regime...
-Valentín, non dirmelo.
1452
01:21:40,459 --> 01:21:42,820
-...compreso uno dei generali.
-Non lo voglio sapere!
1453
01:21:46,566 --> 01:21:48,001
Hai ragione.
1454
01:21:49,371 --> 01:21:50,663
Mi dispiace.
1455
01:21:51,572 --> 01:21:54,073
[suona il campanello d'allarme]
1456
01:21:57,373 --> 01:21:59,540
Ti dispiace?
se detto una lettera?
1457
01:22:01,146 --> 01:22:03,214
Ho provato a scriverlo io stesso,
ma...
1458
01:22:04,718 --> 01:22:06,085
la pagina continuava a galleggiare.
1459
01:22:07,223 --> 01:22:08,714
Sì.
1460
01:22:12,525 --> 01:22:14,027
Qui.
1461
01:22:18,532 --> 01:22:20,033
Cara Marta,
1462
01:22:21,537 --> 01:22:23,036
Scrivo perché...
1463
01:22:23,937 --> 01:22:26,369
Ho paura
tutto potrebbe finire qui,
1464
01:22:28,436 --> 01:22:30,868
che la mia vita ammonterà
a niente.
1465
01:22:32,581 --> 01:22:34,944
A volte mi dico
1466
01:22:35,046 --> 01:22:37,309
Ho portato qualcosa di te con me
1467
01:22:37,411 --> 01:22:39,283
e che non l'ho perso.
1468
01:22:43,921 --> 01:22:46,257
Ma poi mi rendo conto,
1469
01:22:48,892 --> 01:22:50,624
ci sono solo io,
1470
01:22:53,459 --> 01:22:55,332
tutto solo in questa cella.
1471
01:22:59,071 --> 01:23:02,335
E non posso lavarmi
perché sono malato
1472
01:23:02,437 --> 01:23:04,269
e ho paura
l'acqua gelata
1473
01:23:04,371 --> 01:23:06,005
mi darà la polmonite.
1474
01:23:06,107 --> 01:23:07,380
[Luis] Aspetta.
1475
01:23:07,482 --> 01:23:09,113
[Valentín] Cosa?
1476
01:23:09,216 --> 01:23:11,948
Hai ragione. L'acqua gelata
potrebbe ucciderti.
1477
01:23:12,050 --> 01:23:14,384
Ma possiamo ancora ripulirti.
1478
01:23:14,486 --> 01:23:18,353
Potrei usare l'acqua calda
dal tè e da due asciugamani,
1479
01:23:18,455 --> 01:23:19,843
uno ricoperto di sapone
e l'altro appena caldo
1480
01:23:19,926 --> 01:23:21,991
e bagnato per rimuovere il sapone.
1481
01:23:22,093 --> 01:23:23,659
E questo fermerà il prurito.
1482
01:23:23,762 --> 01:23:25,197
Ovviamente.
1483
01:23:26,501 --> 01:23:27,501
[ridacchia]
1484
01:23:44,520 --> 01:23:48,187
[tuono rimbombante]
1485
01:23:55,260 --> 01:23:57,559
In tutto il tempo
Ero con Marta...
1486
01:23:59,264 --> 01:24:01,893
[sospira] Non l'ho mai detto,
"Ti amo."
1487
01:24:03,801 --> 01:24:04,962
Mai.
1488
01:24:07,466 --> 01:24:09,340
Che parola orribile.
1489
01:24:22,350 --> 01:24:24,322
Non voglio morire, Molina.
1490
01:24:26,992 --> 01:24:29,822
Voglio essere un vecchio grasso
1491
01:24:30,689 --> 01:24:33,430
e hanno una dozzina di nipoti.
1492
01:24:38,298 --> 01:24:41,372
[singhiozzando]
1493
01:24:45,977 --> 01:24:47,642
Dammi la mano.
1494
01:24:59,187 --> 01:25:00,754
Come ho detto...
1495
01:25:02,663 --> 01:25:04,296
un rubinetto che perde.
1496
01:25:11,167 --> 01:25:12,865
-Molina.
-Hmm?
1497
01:25:15,006 --> 01:25:16,635
Guarda le ombre,
1498
01:25:16,737 --> 01:25:19,212
la candela si sta lanciando
sul muro.
1499
01:25:22,575 --> 01:25:24,118
Non li hai mai notati?
1500
01:25:27,214 --> 01:25:28,551
Mai.
1501
01:25:30,285 --> 01:25:32,225
Li guardo sempre.
1502
01:25:33,553 --> 01:25:35,085
Aiuta a passare il tempo.
1503
01:25:37,931 --> 01:25:39,661
[suona il campanello dell'ascensore]
1504
01:25:46,369 --> 01:25:48,340
[Oscar] Ultima possibilità, Molina.
1505
01:25:49,240 --> 01:25:51,508
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
1506
01:25:54,882 --> 01:25:56,909
[suona il campanello dell'ascensore]
1507
01:25:59,285 --> 01:26:02,887
[giudice] Prigioniero 31452,
Santiago Ventura,
1508
01:26:02,989 --> 01:26:04,620
dopo la dovuta considerazione,
1509
01:26:04,722 --> 01:26:07,054
questo consiglio è in declino
la permanenza nella tua frase.
1510
01:26:07,156 --> 01:26:08,360
Petizione respinta.
1511
01:26:09,229 --> 01:26:11,264
-[gente che mormora]
-[la donna singhiozza]
1512
01:26:16,902 --> 01:26:18,865
Luis Molina.
1513
01:26:29,746 --> 01:26:31,034
[Valentín] Quindi lo sei davvero
non me lo dirò
1514
01:26:31,117 --> 01:26:32,648
cos'è successo all'udienza?
1515
01:26:33,953 --> 01:26:35,189
Ho detto che andava bene.
1516
01:26:36,449 --> 01:26:37,752
Quindi è andata bene?
1517
01:26:42,127 --> 01:26:43,692
In realtà, è stato terribile.
1518
01:26:46,692 --> 01:26:48,930
Ti hanno negato la libertà condizionale.
1519
01:26:49,033 --> 01:26:50,329
[Luigi] No.
1520
01:26:50,431 --> 01:26:51,898
Non ancora, almeno.
1521
01:26:54,210 --> 01:26:56,540
Lo hanno detto
quando una decisione è pendente...
1522
01:26:58,147 --> 01:27:00,247
i detenuti vengono spostati
a un blocco diverso.
1523
01:27:02,643 --> 01:27:04,515
Parto alla fine della settimana.
1524
01:27:06,183 --> 01:27:07,716
E non tornerò.
1525
01:27:26,075 --> 01:27:28,198
Arriva Armando
alla suite di Aurora...
1526
01:27:30,241 --> 01:27:31,575
vede che le sue valigie sono pronte.
1527
01:27:34,377 --> 01:27:36,074
Guarda fuori dalla finestra.
1528
01:27:37,710 --> 01:27:39,110
Stasera è la notte.
1529
01:27:41,990 --> 01:27:44,181
La Donna Ragno vuole il suo bacio.
1530
01:27:47,395 --> 01:27:50,462
Armando vuole dirlo ad Aurora
come si sente...
1531
01:27:52,261 --> 01:27:53,894
ma non può.
1532
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
[sospira]
1533
01:28:02,608 --> 01:28:05,235
Non potevo lasciarti andare
senza salutare.
1534
01:28:08,850 --> 01:28:10,281
Addio, Armando.
1535
01:28:10,383 --> 01:28:12,418
[Luigi]
È la cosa più terribile.
1536
01:28:14,256 --> 01:28:16,719
Due persone che non possono ammetterlo
sono innamorati.
1537
01:28:17,286 --> 01:28:18,292
Tutto pronto?
1538
01:28:18,890 --> 01:28:20,217
SÌ.
1539
01:28:21,124 --> 01:28:22,428
Armando.
1540
01:28:23,698 --> 01:28:24,698
Kendall.
1541
01:28:25,563 --> 01:28:27,760
Armando, sì
per uscire di qui.
1542
01:28:27,862 --> 01:28:30,136
Johnny e i suoi uomini
stanno arrivando.
1543
01:28:30,238 --> 01:28:31,583
[Armando]
Chi ha detto loro dov'ero?
1544
01:28:31,666 --> 01:28:33,037
[Paulina] Non importa.
1545
01:28:33,139 --> 01:28:34,671
Ti uccideranno!
1546
01:28:40,639 --> 01:28:42,475
Lasciali venire.
1547
01:28:42,577 --> 01:28:44,881
La mia vita è comunque finita.
1548
01:28:44,984 --> 01:28:46,985
Sciocchezze.
1549
01:28:47,087 --> 01:28:49,119
Adesso hai Paulina.
1550
01:28:49,221 --> 01:28:50,819
Armando non mi vuole.
1551
01:28:51,919 --> 01:28:54,460
Lui ti ama.
Non lo sai?
1552
01:28:57,130 --> 01:28:58,794
È vero, Armando?
1553
01:29:00,000 --> 01:29:01,665
[musica dolce]
1554
01:29:06,034 --> 01:29:09,299
♪ Gli altri potrebbero ingannarmi,
ma... ♪
1555
01:29:10,572 --> 01:29:11,708
♪ Mai tu ♪
1556
01:29:13,006 --> 01:29:15,882
♪ Guidami e poi lasciami ♪
1557
01:29:15,984 --> 01:29:20,045
♪ Ma mai tu ♪
1558
01:29:20,147 --> 01:29:23,551
♪ Qualcun altro
potrebbe prendersi la mia fiducia ♪
1559
01:29:23,653 --> 01:29:27,820
♪ Rompi la mia fiducia in due ♪
1560
01:29:27,922 --> 01:29:31,127
♪ Cose che troveresti impossibili ♪
1561
01:29:31,229 --> 01:29:35,468
♪ Da fare ♪
1562
01:29:36,501 --> 01:29:39,169
♪ Altri amori potrebbero dirlo ♪
1563
01:29:39,271 --> 01:29:42,843
♪ Qualche bugia facile ♪
1564
01:29:42,945 --> 01:29:45,604
♪ Dillo per sempre ♪
1565
01:29:45,706 --> 01:29:47,671
♪ Quando significano ♪
1566
01:29:47,773 --> 01:29:52,650
♪ Arrivederci ♪
1567
01:29:54,451 --> 01:29:57,923
♪ Ma no, no ♪
1568
01:29:58,025 --> 01:30:00,185
♪ Mai ♪
1569
01:30:01,623 --> 01:30:05,095
♪ Mai tu ♪
1570
01:30:05,197 --> 01:30:07,401
[crescendo musicali]
1571
01:30:17,876 --> 01:30:19,916
[Kendall] Beh, questo non è vero
cambia una cosa, Aurora.
1572
01:30:20,909 --> 01:30:23,113
Hai ancora una rivista
pubblicare,
1573
01:30:23,215 --> 01:30:24,715
scadenze da rispettare.
1574
01:30:25,316 --> 01:30:26,479
Dobbiamo andarcene.
1575
01:30:26,581 --> 01:30:28,879
Non posso, Kendall.
1576
01:30:28,981 --> 01:30:31,257
Per favore, prova a capire.
1577
01:30:31,359 --> 01:30:34,890
Non è solo perché
Adoro Armando,
1578
01:30:34,992 --> 01:30:38,229
è perché mi ha creato
vedere le cose attraverso i suoi occhi.
1579
01:30:38,331 --> 01:30:41,165
Queste persone hanno bisogno del nostro aiuto.
1580
01:30:41,267 --> 01:30:43,901
Ricorda, io sono uno di loro.
1581
01:30:44,003 --> 01:30:45,172
Ma...
1582
01:30:45,274 --> 01:30:47,100
[Aurora]
Nemmeno un'altra parola, Kendall.
1583
01:30:54,513 --> 01:30:56,714
So che eri tu
che ci ha tradito.
1584
01:31:05,619 --> 01:31:06,988
Mi dispiace.
1585
01:31:09,624 --> 01:31:11,091
Non potevo perderti.
1586
01:31:12,099 --> 01:31:13,426
Questa è una sorpresa.
1587
01:31:13,528 --> 01:31:15,024
Regola numero uno,
1588
01:31:15,126 --> 01:31:17,203
non fidarti mai di una regina nascosta.
1589
01:31:17,305 --> 01:31:18,762
-[ride]
-Aurora non ha niente
1590
01:31:18,864 --> 01:31:20,339
ma cattive opzioni adesso.
1591
01:31:20,441 --> 01:31:22,536
Vai a Clemencia.
Lei ti proteggerà.
1592
01:31:22,638 --> 01:31:24,778
No. No. Non la giungla.
1593
01:31:24,880 --> 01:31:26,011
Prendi la mia macchina.
1594
01:31:26,113 --> 01:31:27,976
Andiamo. Dai.
1595
01:31:35,387 --> 01:31:36,952
[musica piena di suspense]
1596
01:31:38,751 --> 01:31:40,057
Per favore, Armando.
1597
01:31:40,159 --> 01:31:42,326
Dobbiamo fermarci.
1598
01:31:42,428 --> 01:31:44,256
Ci sta attirando nella sua rete.
1599
01:31:46,267 --> 01:31:48,631
Ascoltami! Ti ucciderà!
1600
01:31:48,733 --> 01:31:50,834
Aurora e Armando
vengono seguiti,
1601
01:31:52,272 --> 01:31:53,804
ma non da Desiderio.
1602
01:31:59,674 --> 01:32:01,174
Qual è il problema?
1603
01:32:05,446 --> 01:32:06,817
EHI.
1604
01:32:09,320 --> 01:32:12,086
[Lui singhiozza]
1605
01:32:14,622 --> 01:32:16,156
Non farlo.
1606
01:32:20,135 --> 01:32:22,360
Sono così stanco, Valentin.
1607
01:32:24,832 --> 01:32:26,969
Sono stanco di soffrire.
1608
01:32:28,933 --> 01:32:30,874
Fa male dentro.
1609
01:32:34,949 --> 01:32:36,044
Dove?
1610
01:32:38,514 --> 01:32:40,250
Nel mio petto,
1611
01:32:40,352 --> 01:32:42,721
e nella mia gola.
1612
01:32:47,621 --> 01:32:48,991
Qui?
1613
01:32:52,824 --> 01:32:54,062
Sì.
1614
01:33:06,841 --> 01:33:08,505
[Valentín] Che sollievo.
1615
01:33:11,711 --> 01:33:13,015
Che cosa?
1616
01:33:14,819 --> 01:33:16,788
[Valentino]
Prendersi cura di nuovo di qualcuno.
1617
01:33:32,238 --> 01:33:34,102
Potrei...
1618
01:33:40,446 --> 01:33:42,044
Potrei toccare anche te?
1619
01:33:45,447 --> 01:33:46,719
SÌ.
1620
01:33:55,923 --> 01:33:59,996
[Valentín respira profondamente]
1621
01:34:11,145 --> 01:34:12,404
Sdraiati.
1622
01:34:13,212 --> 01:34:14,406
Dai.
1623
01:34:17,417 --> 01:34:18,677
Avvicinati al muro.
1624
01:34:18,779 --> 01:34:20,148
[Lui] Va bene.
1625
01:34:20,484 --> 01:34:21,880
[espira]
1626
01:34:21,982 --> 01:34:23,488
[Valentín] La tua pelle...
1627
01:34:23,590 --> 01:34:26,019
-[Luis geme]
-...è così morbido.
1628
01:34:26,121 --> 01:34:28,421
-[Luis] Ti piace?
-[Valentín] Già.
1629
01:34:28,523 --> 01:34:30,224
SÌ.
1630
01:34:41,099 --> 01:34:42,500
[Luis] Sei sveglio?
1631
01:34:44,507 --> 01:34:45,602
Sì.
1632
01:34:47,672 --> 01:34:49,815
[Luis] Una cosa strana
mi è successo ieri sera.
1633
01:34:51,613 --> 01:34:53,647
[ride]
1634
01:34:53,749 --> 01:34:55,552
Potresti dirlo.
1635
01:34:55,654 --> 01:34:57,317
[Luis] Quando eri con me...
1636
01:34:59,658 --> 01:35:01,552
era come se non fossi più io.
1637
01:35:03,364 --> 01:35:04,962
Mi sentivo come se fossi te.
1638
01:35:07,459 --> 01:35:10,704
Ma più tardi,
quando sei tornato a letto,
1639
01:35:11,833 --> 01:35:13,630
Nemmeno io ero te.
1640
01:35:14,441 --> 01:35:16,138
E ancora non ero io.
1641
01:35:18,103 --> 01:35:19,570
Ero qualcun altro.
1642
01:35:21,481 --> 01:35:23,244
Non un uomo o una donna.
1643
01:35:26,550 --> 01:35:27,919
Non ero niente...
1644
01:35:29,355 --> 01:35:30,757
e tutto.
1645
01:35:34,329 --> 01:35:35,853
Sembrava di essere...
1646
01:35:35,955 --> 01:35:37,830
Fuori pericolo.
1647
01:35:39,529 --> 01:35:41,090
Esattamente.
1648
01:35:41,192 --> 01:35:42,860
Come lo sapevi?
1649
01:35:42,962 --> 01:35:44,738
L'ho sentito anch'io.
1650
01:35:47,199 --> 01:35:49,034
Marcuse scrive di questo.
1651
01:35:49,136 --> 01:35:51,237
Il genere come costrutto sociale.
1652
01:35:51,339 --> 01:35:54,109
Oh, per favore, Valentin,
nessuna teoria oggi.
1653
01:35:54,211 --> 01:35:56,448
Alcune cose sono troppo interessanti
esprimere a parole.
1654
01:35:56,550 --> 01:35:58,215
Hai ragione, hai ragione.
1655
01:35:58,318 --> 01:35:59,777
Mi dispiace.
1656
01:35:59,879 --> 01:36:01,117
Inoltre,
1657
01:36:02,185 --> 01:36:04,758
Mi sento bene
e non voglio rovinarlo.
1658
01:36:06,256 --> 01:36:08,454
Sai la cosa più bella
sull'essere felice?
1659
01:36:10,930 --> 01:36:13,791
Pensi che non lo farai mai
essere di nuovo infelice.
1660
01:36:13,893 --> 01:36:15,329
Molina.
1661
01:36:17,398 --> 01:36:21,434
La tua libertà condizionale è approvata,
su mia raccomandazione.
1662
01:36:22,873 --> 01:36:24,734
Tutto quello che devo fare è firmarlo.
1663
01:36:26,612 --> 01:36:28,573
Cosa devo fare, Molina?
1664
01:36:38,083 --> 01:36:39,254
Grazie.
1665
01:36:40,253 --> 01:36:42,186
Mia madre sarà così felice.
1666
01:36:42,288 --> 01:36:44,526
Partirai questo pomeriggio.
1667
01:36:44,628 --> 01:36:46,098
Le tre.
1668
01:36:46,200 --> 01:36:47,525
Oggi?
1669
01:36:47,627 --> 01:36:49,179
Ma c'è ancora una possibilità
che potesse parlare.
1670
01:36:49,262 --> 01:36:50,966
Riesci a credere a questo frocio?
1671
01:36:51,068 --> 01:36:53,438
Gli piace così tanto la prigione
vuole restare.
1672
01:36:53,540 --> 01:36:56,001
Prepara le tue cose.
1673
01:36:56,103 --> 01:36:58,972
E ricorda, Molina,
1674
01:36:59,074 --> 01:37:01,375
qualunque cosa pensi di aver visto qui,
1675
01:37:02,580 --> 01:37:03,949
a nessuno importa.
1676
01:37:07,986 --> 01:37:10,956
E niente più fazzoletti
con i ragazzi.
1677
01:37:13,955 --> 01:37:15,518
Ne sei sicuro?
1678
01:37:15,620 --> 01:37:18,128
Prima o poi,
ci condurrà da loro.
1679
01:37:18,596 --> 01:37:20,465
Dopo tutto,
1680
01:37:20,567 --> 01:37:22,594
è una donna innamorata.
1681
01:37:24,670 --> 01:37:26,703
[Valentín] Non essere triste.
1682
01:37:26,805 --> 01:37:30,333
Non lo sono. Sono felice per te.
1683
01:37:30,435 --> 01:37:32,411
Ora puoi iniziare una nuova vita.
1684
01:37:32,513 --> 01:37:34,309
Unisciti a un gruppo politico.
1685
01:37:34,411 --> 01:37:36,433
Esci e marcia con
i tuoi fratelli e sorelle gay.
1686
01:37:36,516 --> 01:37:38,246
Mi dispiace, Valentin,
1687
01:37:38,348 --> 01:37:40,915
è troppo tardi per me
diventare un rivoluzionario.
1688
01:37:41,017 --> 01:37:42,853
Ma sei sopravvissuto in un posto
1689
01:37:42,955 --> 01:37:45,757
che nessuno dovrebbe
lasciare vivo.
1690
01:37:45,859 --> 01:37:47,784
Non puoi dirmelo
questo non ti ha cambiato.
1691
01:37:49,788 --> 01:37:52,863
Mi fa male lasciarti
tutto solo in questa cella.
1692
01:37:52,965 --> 01:37:55,066
Nessuno in giro
per prendermi cura di te.
1693
01:37:56,471 --> 01:37:57,994
Sto uscendo di qui.
1694
01:37:58,697 --> 01:38:00,838
Non morirò
come il professore,
1695
01:38:00,940 --> 01:38:03,868
senza passare oltre
le informazioni che ho.
1696
01:38:03,970 --> 01:38:05,208
Non lo sono.
1697
01:38:11,880 --> 01:38:13,315
Valentino.
1698
01:38:15,517 --> 01:38:18,182
Voglio chiederti
per un regalo d'addio.
1699
01:38:18,284 --> 01:38:21,022
Qualcosa che non abbiamo fatto,
1700
01:38:21,124 --> 01:38:24,227
anche se ci siamo alzati
molto peggio.
1701
01:38:27,829 --> 01:38:29,067
Un bacio.
1702
01:38:30,899 --> 01:38:32,334
E' vero.
1703
01:38:34,408 --> 01:38:36,371
Non l'abbiamo mai fatto.
1704
01:38:37,178 --> 01:38:38,178
Mm.
1705
01:38:41,305 --> 01:38:43,015
Lo vuoi adesso?
1706
01:38:45,653 --> 01:38:49,381
Ma... non abbiamo molto tempo.
1707
01:38:49,483 --> 01:38:52,354
E dobbiamo ancora finire
il film.
1708
01:38:53,018 --> 01:38:54,356
SÌ.
1709
01:38:55,594 --> 01:38:56,930
Vieni qui.
1710
01:39:27,089 --> 01:39:29,160
[musica piena di suspense]
1711
01:39:33,166 --> 01:39:36,498
♪ Prima o poi
incontrerai sicuramente ♪
1712
01:39:36,600 --> 01:39:39,930
♪ Nella camera da letto, nel salotto
o anche per strada ♪
1713
01:39:40,032 --> 01:39:44,872
♪ Non c'è posto sulla terra
probabilmente ti mancherà ♪
1714
01:39:44,974 --> 01:39:48,839
♪ Il suo bacio ♪
1715
01:39:48,941 --> 01:39:52,082
♪ Prima o poi
alla luce del sole o al buio ♪
1716
01:39:52,184 --> 01:39:53,752
♪ Quando le candele rosse tremolano ♪
1717
01:39:53,854 --> 01:39:55,446
♪ Camminerà nella stanza ♪
1718
01:39:55,548 --> 01:39:57,217
♪ E le tende tremeranno ♪
1719
01:39:57,319 --> 01:39:59,889
♪ E il fuoco sibilerà ♪
1720
01:39:59,991 --> 01:40:03,961
♪ Ecco il suo bacio ♪
1721
01:40:04,063 --> 01:40:09,229
♪ E la luna si affievolisce ♪
1722
01:40:09,331 --> 01:40:12,298
♪ Con la bassa marea ♪
1723
01:40:12,400 --> 01:40:16,067
♪ E le sue perle nere brillano ♪
1724
01:40:16,169 --> 01:40:20,536
♪ E non vedi l'ora di muoverti
ma sei intrappolato nella rete ♪
1725
01:40:20,638 --> 01:40:24,980
♪ Della Donna Ragno ♪
1726
01:40:25,082 --> 01:40:28,411
♪ Nel suo mantello di velluto ♪
1727
01:40:28,513 --> 01:40:31,581
♪ Puoi urlare ♪
1728
01:40:31,683 --> 01:40:37,327
♪ Ma non puoi scappare ♪
1729
01:40:41,531 --> 01:40:44,661
♪ Prima o poi
il tuo amore arriverà ♪
1730
01:40:44,763 --> 01:40:46,596
♪ E ti tocca il cuore ♪
1731
01:40:46,698 --> 01:40:48,770
♪ Sei vigile e vivo ♪
1732
01:40:48,872 --> 01:40:53,479
♪ E c'è solo uno spillo
che può perforare tale beatitudine ♪
1733
01:40:53,581 --> 01:40:57,006
♪ Il suo bacio ♪
1734
01:40:57,108 --> 01:41:00,748
♪ Prima o poi,
ti immergi nel successo ♪
1735
01:41:00,851 --> 01:41:04,081
♪ E i tuoi servitori salutano,
non dicono altro che "sì" ♪
1736
01:41:04,183 --> 01:41:08,651
♪ Ma il tuo potere è vuoto,
svanisce come la nebbia ♪
1737
01:41:08,753 --> 01:41:12,590
♪ Una volta che sei stato baciato ♪
1738
01:41:12,692 --> 01:41:17,935
♪ E la luna si affievolisce ♪
1739
01:41:18,037 --> 01:41:21,699
♪ Con la bassa marea ♪
1740
01:41:21,801 --> 01:41:24,773
♪ E il tuo respiro diventa più veloce ♪
1741
01:41:24,875 --> 01:41:29,440
♪ E non vedi l'ora di muoverti
ma sei intrappolato nella rete ♪
1742
01:41:29,542 --> 01:41:34,049
♪ Della Donna Ragno ♪
1743
01:41:34,151 --> 01:41:37,889
♪ Nel suo mantello di velluto ♪
1744
01:41:37,991 --> 01:41:41,121
♪ Puoi correre, puoi urlare ♪
1745
01:41:41,223 --> 01:41:44,663
♪ Puoi nasconderti ♪
1746
01:41:44,765 --> 01:41:47,830
♪ Ma non puoi ♪
1747
01:41:47,932 --> 01:41:53,865
♪ Fuga ♪
1748
01:41:58,412 --> 01:41:59,635
Tu?
1749
01:41:59,737 --> 01:42:01,437
Dovevo essere sicuro che fossi al sicuro.
1750
01:42:01,539 --> 01:42:03,644
[ali che svolazzano]
1751
01:42:06,380 --> 01:42:09,881
[musica tesa]
1752
01:42:16,792 --> 01:42:20,462
Per favore, ho aspettato
per trovare l'amore per tutta la mia vita.
1753
01:42:20,564 --> 01:42:23,136
Ma ora che ho,
mi chiedi di rinunciarvi.
1754
01:42:27,074 --> 01:42:30,143
Se prendi Armando,
uccidi anche me.
1755
01:42:37,110 --> 01:42:38,316
NO!
1756
01:42:41,446 --> 01:42:42,980
Ti amo.
1757
01:42:44,218 --> 01:42:45,818
Anch'io ti amo.
1758
01:42:50,658 --> 01:42:54,895
-[cinguettio degli uccellini]
-[cinguettio degli insetti]
1759
01:42:54,997 --> 01:42:57,203
[singhiozza]
1760
01:42:58,100 --> 01:42:59,128
[Kendall sussulta]
1761
01:43:06,838 --> 01:43:08,539
[Valentino]
Quindi la maledizione è stata spezzata.
1762
01:43:08,641 --> 01:43:10,480
[Luigi] No. Si è avverato.
1763
01:43:11,582 --> 01:43:14,915
Aurora amava Kendall,
solo in un modo diverso.
1764
01:43:15,018 --> 01:43:16,288
[zitte]
1765
01:43:20,753 --> 01:43:22,009
[Valentín] Che bella svolta.
1766
01:43:22,092 --> 01:43:23,190
[Luis] Non proprio.
1767
01:43:23,292 --> 01:43:24,292
Gli omosessuali muoiono sempre
1768
01:43:24,391 --> 01:43:25,658
nei film di Hollywood.
1769
01:43:25,760 --> 01:43:27,427
La maggior parte delle volte,
si uccidono.
1770
01:43:27,529 --> 01:43:30,593
No. Ha dato la vita
per una causa.
1771
01:43:30,695 --> 01:43:32,027
A causa del suo sacrificio,
1772
01:43:32,129 --> 01:43:33,966
il villaggio continuerà
essere protetto.
1773
01:43:34,068 --> 01:43:35,241
NO.
1774
01:43:36,975 --> 01:43:38,541
È morto per amore.
1775
01:43:40,840 --> 01:43:42,506
Aurora riconosce
la Donna Ragno
1776
01:43:42,608 --> 01:43:44,250
per quello che è veramente,
1777
01:43:45,677 --> 01:43:47,676
il suo più grande nemico,
1778
01:43:47,778 --> 01:43:49,414
e la sua più grande amica.
1779
01:43:49,516 --> 01:43:51,653
Lei è morte e vita.
1780
01:43:54,555 --> 01:43:56,424
Ha salvato un intero villaggio
1781
01:43:56,526 --> 01:43:58,792
e ho chiesto così poco
in cambio.
1782
01:44:00,129 --> 01:44:01,729
Solo un bacio.
1783
01:44:04,634 --> 01:44:08,604
Attraverso le sue lacrime,
Aurora inizia a sorridere.
1784
01:44:08,706 --> 01:44:11,572
C'è una sorta di felicità
per ognuno di noi.
1785
01:44:11,674 --> 01:44:16,408
La vita è bella,
e quel bene è l'amore.
1786
01:44:16,510 --> 01:44:19,582
[musica d'insieme che suona]
1787
01:44:21,089 --> 01:44:25,558
[cantanti] ♪ Il suo nome è Aurora ♪
1788
01:44:25,660 --> 01:44:28,723
[vocalizzando]
1789
01:44:35,661 --> 01:44:37,468
Un vero finale hollywoodiano.
1790
01:44:39,206 --> 01:44:41,668
te l'ho detto
non è Cittadino Kane.
1791
01:44:41,771 --> 01:44:44,774
Chiamatelo kitsch, chiamatelo camp,
Non mi interessa.
1792
01:44:44,877 --> 01:44:46,279
Lo adoro.
1793
01:44:47,340 --> 01:44:48,941
[baci]
1794
01:44:53,016 --> 01:44:54,815
[sospira]
1795
01:45:14,470 --> 01:45:16,603
Quando ero con il direttore,
1796
01:45:16,705 --> 01:45:18,872
Ho la sensazione
che aveva paura.
1797
01:45:19,944 --> 01:45:21,105
Sì.
1798
01:45:22,917 --> 01:45:24,779
Le cose si stanno muovendo velocemente.
1799
01:45:26,483 --> 01:45:28,244
E se passo oltre
le tue informazioni,
1800
01:45:29,649 --> 01:45:31,016
si muoverebbero più velocemente?
1801
01:45:32,825 --> 01:45:34,151
Forse.
1802
01:45:35,590 --> 01:45:37,561
E un giorno potresti essere libero.
1803
01:45:37,663 --> 01:45:41,857
[Castellanos] Prigioniero 57884,
Luis Molina, in uscita.
1804
01:45:41,959 --> 01:45:44,033
Farò qualunque cosa mi dirai.
1805
01:45:44,135 --> 01:45:45,866
[tinto della porta della cella]
1806
01:45:51,142 --> 01:45:52,609
È ora di andare, Molina.
1807
01:45:57,983 --> 01:45:59,484
Grazie.
1808
01:46:03,617 --> 01:46:04,681
Quindi non mi dimenticherai.
1809
01:46:04,783 --> 01:46:07,459
Non c'è pericolo di questo.
1810
01:46:09,492 --> 01:46:11,562
Mi mancherai, Molinita.
1811
01:46:15,199 --> 01:46:16,329
Il rosso è il tuo colore.
1812
01:46:16,431 --> 01:46:18,470
[la porta della cella si apre]
1813
01:46:20,302 --> 01:46:21,671
Lo è sempre stato.
1814
01:46:29,179 --> 01:46:30,581
[porta che sbatte]
1815
01:46:34,316 --> 01:46:35,685
[serrature]
1816
01:46:43,624 --> 01:46:45,695
[tintinnante ringhiera di metallo]
1817
01:46:58,210 --> 01:47:00,270
[sirena lontana che suona]
1818
01:47:12,259 --> 01:47:14,790
[uomo sopra PA
annunciando indistintamente]
1819
01:47:23,434 --> 01:47:25,537
[ufficiali che gridano indistintamente]
1820
01:47:50,391 --> 01:47:51,563
Mamma.
1821
01:47:54,132 --> 01:47:56,328
[ride] Luis?
1822
01:47:56,430 --> 01:47:57,734
Uh-hmm.
1823
01:47:59,269 --> 01:48:01,168
Sto sognando?
1824
01:48:01,271 --> 01:48:02,667
No, mamma.
1825
01:48:02,769 --> 01:48:04,666
-Sono io.
-[singhiozza]
1826
01:48:04,769 --> 01:48:06,105
Sono a casa.
1827
01:48:10,784 --> 01:48:11,946
CIAO.
1828
01:48:19,456 --> 01:48:21,183
[Alfonso] Rivoluzione...
1829
01:48:21,285 --> 01:48:23,325
non è niente
ma radicali e fate.
1830
01:48:23,427 --> 01:48:25,195
Un branco di marmocchi viziati.
1831
01:48:25,297 --> 01:48:27,729
Abbattere i generali?
1832
01:48:27,831 --> 01:48:30,793
[ride] Lascia perdere.
Verranno schiacciati.
1833
01:48:31,396 --> 01:48:33,729
Il loro sangue scorrerà
nelle strade.
1834
01:48:33,831 --> 01:48:35,200
Vedrai.
1835
01:48:35,801 --> 01:48:36,839
[Luis si schiarisce la gola]
1836
01:48:38,143 --> 01:48:39,571
[tintinnio di bicchieri]
1837
01:48:39,673 --> 01:48:41,811
Un brindisi, se posso.
1838
01:48:43,479 --> 01:48:45,177
Alla cara zia Chicha,
1839
01:48:45,279 --> 01:48:48,015
e all'amore e alla cura
ha mostrato la sua amata sorella.
1840
01:48:49,422 --> 01:48:51,352
-A Chicha.
-[tutti] A Chicha.
1841
01:48:51,454 --> 01:48:53,526
[bicchieri che tintinnano]
1842
01:49:04,999 --> 01:49:06,597
[donna al telefono]
Richiama domani.
1843
01:49:06,699 --> 01:49:08,101
Le due.
1844
01:49:14,476 --> 01:49:15,812
[clic della fotocamera]
1845
01:49:23,220 --> 01:49:24,381
Gabriele.
1846
01:49:25,454 --> 01:49:27,591
-Ciao.
-CIAO.
1847
01:49:27,693 --> 01:49:30,028
Non posso restare a lungo.
È il nostro periodo più impegnativo.
1848
01:49:30,130 --> 01:49:32,389
OH. Hai un bell'aspetto.
1849
01:49:33,561 --> 01:49:35,363
Come stai?
1850
01:49:35,465 --> 01:49:36,561
Come sta la famiglia?
1851
01:49:36,663 --> 01:49:38,736
Bene. Bene.
1852
01:49:40,803 --> 01:49:42,572
-Hai ricevuto le mie lettere?
-SÌ.
1853
01:49:42,674 --> 01:49:44,738
OH. Spero che non lo fossero
troppo de trop.
1854
01:49:44,840 --> 01:49:46,406
Come direbbero i francesi,
"troppo."
1855
01:49:46,508 --> 01:49:47,805
[ride] No, no.
1856
01:49:47,907 --> 01:49:49,440
Mi sono piaciuti moltissimo.
1857
01:49:49,542 --> 01:49:50,710
OH.
1858
01:49:50,812 --> 01:49:52,211
Beh, non hai mai risposto.
1859
01:49:53,416 --> 01:49:55,220
Sono stato occupato.
1860
01:49:55,322 --> 01:49:57,749
Con la famiglia, immagino.
1861
01:49:57,851 --> 01:49:59,284
Doppi turni di lavoro.
1862
01:50:07,862 --> 01:50:09,393
Hai mai pensato a me?
1863
01:50:11,503 --> 01:50:12,831
Probabilmente dovrei tornare indietro.
1864
01:50:12,933 --> 01:50:14,299
Perché ho pensato a te...
1865
01:50:15,910 --> 01:50:17,104
molto.
1866
01:50:19,703 --> 01:50:23,275
Come mi daresti giusto
abbastanza per tenermi interessato...
1867
01:50:25,549 --> 01:50:26,916
e nemmeno un centimetro di più.
1868
01:50:30,057 --> 01:50:31,448
Mi dispiace, Luis.
1869
01:50:33,221 --> 01:50:35,323
Sono solo un uomo normale
e non capisco...
1870
01:50:35,425 --> 01:50:36,728
Sì, lo fai.
1871
01:50:38,760 --> 01:50:41,557
Capisci molto bene.
1872
01:50:43,637 --> 01:50:47,838
Mi hai permesso di adorarti
e ti è piaciuto.
1873
01:50:49,639 --> 01:50:51,138
Ma non me lo hai mai detto
1874
01:50:52,739 --> 01:50:54,141
o mi ha ringraziato.
1875
01:50:55,811 --> 01:50:58,915
Per favore, non venire più qui.
1876
01:51:07,294 --> 01:51:10,355
[musica drammatica]
1877
01:51:14,095 --> 01:51:16,163
[elicottero lontano
lame ronzanti]
1878
01:51:20,902 --> 01:51:22,972
Ti salutavo ogni giorno.
1879
01:51:35,783 --> 01:51:37,822
[il quadrante rotante gira]
1880
01:51:41,262 --> 01:51:42,651
[donna al telefono] Sì?
1881
01:51:43,859 --> 01:51:45,489
[Luis] Il professore saluta.
1882
01:51:52,670 --> 01:51:54,201
Ti amo così tanto, mamma.
1883
01:51:55,700 --> 01:51:58,068
Se non sarò a casa per l'ora
stai leggendo questo,
1884
01:51:58,170 --> 01:51:59,844
significa che sono stato arrestato.
1885
01:52:01,640 --> 01:52:04,013
Solo, questa volta, per qualcosa
molto più serio.
1886
01:52:07,045 --> 01:52:08,710
Se me ne vado,
1887
01:52:08,812 --> 01:52:11,086
Conosco zia Chicha
sarà sempre lì per te.
1888
01:52:14,159 --> 01:52:17,521
Quando sono andato in prigione per la prima volta,
Pensavo che la mia vita fosse finita.
1889
01:52:19,124 --> 01:52:20,560
Era solo all'inizio.
1890
01:52:21,363 --> 01:52:24,466
Ho imparato a conoscere la dignità
in quel posto davvero poco dignitoso.
1891
01:52:24,568 --> 01:52:27,631
[il clacson del veicolo suona]
1892
01:52:27,733 --> 01:52:30,565
Non avevo sempre creduto a nulla
potrebbe mai cambiare per me.
1893
01:52:30,667 --> 01:52:32,602
E mi ha fatto sentire dispiaciuto
per me stesso.
1894
01:52:34,138 --> 01:52:35,446
Un biglietto, per favore.
1895
01:52:35,548 --> 01:52:37,079
Ma non posso vivere così adesso.
1896
01:52:38,812 --> 01:52:40,049
Grazie.
1897
01:52:44,818 --> 01:52:47,617
[ringhiando]
1898
01:52:51,599 --> 01:52:53,865
[uomo nel film] Avanti, andiamo.
1899
01:52:55,529 --> 01:52:58,295
- Attento, attento! Stai indietro.
-[il ringhio continua]
1900
01:52:58,397 --> 01:52:59,786
[uomo nel film]
Ehi, andiamo! Esegui il backup.
1901
01:52:59,869 --> 01:53:01,162
Vuoi fare un backup, per favore?
1902
01:53:01,264 --> 01:53:03,064
[il ringhio continua]
1903
01:53:03,166 --> 01:53:05,724
-[uomo nel film] Ascolta questo... Ehi, Oliver!
-[ringhia forte]
1904
01:53:05,807 --> 01:53:08,911
-[Oliver] Sì.
-[uomo sullo schermo] Porta il... [indistinto]
1905
01:53:09,013 --> 01:53:13,082
-[nessun dialogo udibile]
-[ringhiando forte]
1906
01:53:14,717 --> 01:53:16,448
[il ringhio continua]
1907
01:53:23,455 --> 01:53:24,929
[uomo nel film]
Sì, va bene.
1908
01:53:26,300 --> 01:53:27,998
Ehi! Avanti!
1909
01:53:29,365 --> 01:53:31,365
-[uomo nel film che urla]
-[il ringhio si intensifica]
1910
01:53:32,635 --> 01:53:33,700
Dobbiamo andare.
1911
01:53:33,802 --> 01:53:34,966
-Che cosa?
-Ora!
1912
01:53:35,068 --> 01:53:37,202
[musica tesa]
1913
01:53:37,304 --> 01:53:39,570
[uomo nel film
continua a urlare]
1914
01:53:44,948 --> 01:53:46,478
-Sbrigati!
-[agente 1] Fermati!
1915
01:53:46,580 --> 01:53:48,371
-Fermare! Mi senti?
-[agente 2] Fermati, fermati!
1916
01:53:48,454 --> 01:53:49,683
[ufficiale 1] Fermati!
1917
01:53:49,785 --> 01:53:51,116
[agente 2] Fermati!
1918
01:53:51,218 --> 01:53:53,290
-[sirena della polizia]
-[gemiti]
1919
01:53:53,392 --> 01:53:54,655
[stridore di pneumatici]
1920
01:53:54,757 --> 01:53:56,292
[ufficiale] Fermo!
1921
01:53:57,128 --> 01:54:00,360
Non muoverti! Non sparargli.
Ci serve vivo.
1922
01:54:01,566 --> 01:54:03,829
Dai! Dai!
1923
01:54:03,931 --> 01:54:05,134
-Fretta!
-Fermare!
1924
01:54:06,938 --> 01:54:08,874
-[respirando pesantemente]
-Sbrigati!
1925
01:54:10,606 --> 01:54:12,273
Dai!
1926
01:54:13,404 --> 01:54:16,137
-[ufficiale] No!
-[spari]
1927
01:54:16,239 --> 01:54:17,509
Vai, vai, vai, vai!
1928
01:54:21,851 --> 01:54:23,317
[Luis respira affannosamente]
1929
01:54:29,022 --> 01:54:30,394
[ufficiale] Stai indietro.
1930
01:54:30,496 --> 01:54:32,194
Torna indietro. Torna indietro.
1931
01:54:34,027 --> 01:54:36,528
[respirando pesantemente]
1932
01:54:39,934 --> 01:54:41,236
[ufficiale] Torna indietro.
1933
01:54:42,804 --> 01:54:44,569
[gemito sommesso]
1934
01:54:51,682 --> 01:54:54,744
[musica soft]
1935
01:55:08,964 --> 01:55:12,036
[grande musica in riproduzione]
1936
01:55:23,716 --> 01:55:26,848
♪ Finali ottimistici ♪
1937
01:55:26,950 --> 01:55:29,852
♪ Romanzi appassionati ♪
1938
01:55:29,954 --> 01:55:32,647
♪ Eroi meravigliosamente muscolosi ♪
1939
01:55:32,749 --> 01:55:36,528
♪ Correre rischi che sfidano la morte ♪
1940
01:55:36,630 --> 01:55:40,130
♪ Solo nei film ♪
1941
01:55:42,999 --> 01:55:46,296
♪ Madonne decorose ♪
1942
01:55:46,398 --> 01:55:49,467
♪ Totalmente conforme ♪
1943
01:55:49,570 --> 01:55:52,074
♪ Sfidare il cattivo
coraggiosamente ♪
1944
01:55:52,176 --> 01:55:56,009
♪ Sia energico che provocatorio ♪
1945
01:55:56,111 --> 01:55:57,815
♪ Solo nei film ♪
1946
01:55:57,917 --> 01:55:59,875
[cantanti] ♪ Solo nei film ♪
1947
01:56:05,618 --> 01:56:08,717
♪ Ma pavimenti in marmo
per scivolare ♪
1948
01:56:08,820 --> 01:56:11,854
♪ E fai il loop
continuare a cavalcare ♪
1949
01:56:11,956 --> 01:56:16,533
♪ E ragazze sensuali
inizio qualche beguine ♪
1950
01:56:16,635 --> 01:56:18,461
[cantanti che vocalizzano]
1951
01:56:18,563 --> 01:56:21,772
♪ Ho scoperto, invecchiando, ♪
1952
01:56:21,874 --> 01:56:24,840
♪ E la vita è diventata molto più fredda ♪
1953
01:56:24,942 --> 01:56:27,238
♪ Erano, con mio dispiacere ♪
1954
01:56:27,340 --> 01:56:31,346
♪ Non si vede da nessuna parte ♪
1955
01:56:45,296 --> 01:56:49,426
♪ E così ho spruzzato
un po' di profumo ♪
1956
01:56:49,528 --> 01:56:51,065
♪ Ho spruzzato un po' di profumo ♪
1957
01:56:51,167 --> 01:56:52,561
♪ Ho tamponato un po' di cipria ♪
1958
01:56:52,663 --> 01:56:54,202
♪ Ho tamponato un po' di cipria ♪
1959
01:56:54,305 --> 01:56:56,435
♪ E all'improvviso
le corde disattivate ♪
1960
01:56:56,537 --> 01:57:00,407
♪ Ha iniziato a suonare
un po' più forte ♪
1961
01:57:00,509 --> 01:57:02,405
♪ E anche se lo sapevo
la differenza ♪
1962
01:57:02,507 --> 01:57:04,143
♪ Continuavo a fingere ♪
1963
01:57:04,245 --> 01:57:06,810
♪ Ero al cinema ♪
1964
01:57:10,651 --> 01:57:14,684
♪ Ma tutto è cambiato
quando ti ho incontrato ♪
1965
01:57:14,786 --> 01:57:18,656
♪ Mi hai cambiato la vita
in qualche modo ♪
1966
01:57:18,758 --> 01:57:22,601
♪ Tutto è cambiato
quando ti ho incontrato ♪
1967
01:57:22,703 --> 01:57:25,164
♪ Mi accorgo che entro ♪
1968
01:57:25,266 --> 01:57:29,503
♪ Technicolor ora ♪
1969
01:57:37,808 --> 01:57:40,877
[valzer strumentale
musica in riproduzione]
1970
01:58:13,586 --> 01:58:14,911
[Luigi ride]
1971
01:58:21,693 --> 01:58:22,693
[colpo di pistola]
1972
01:58:26,430 --> 01:58:29,835
♪ E come questa principessa
giaceva morente ♪
1973
01:58:29,937 --> 01:58:33,335
♪ Ha alzato la sua adorabile testa ♪
1974
01:58:33,437 --> 01:58:37,039
♪ E come suo amante
si inginocchiò accanto a lei ♪
1975
01:58:37,141 --> 01:58:40,037
♪ Questo è quello che ha detto ♪
1976
01:58:40,940 --> 01:58:43,671
♪ Li sto esaminando
teneri occhi castani ♪
1977
01:58:43,773 --> 01:58:46,014
♪ Di lui, ha pianto ♪
1978
01:58:46,116 --> 01:58:51,046
♪ "Viva la guerra" ♪
1979
01:58:52,958 --> 01:58:57,261
♪ "Viva la rivoluzione" ♪
1980
01:58:59,700 --> 01:59:01,699
♪ "Viva..." ♪
1981
01:59:01,801 --> 01:59:03,960
♪ Qualunque cosa sia ♪
1982
01:59:09,443 --> 01:59:10,443
[sussulta]
1983
01:59:12,808 --> 01:59:15,045
No!
1984
01:59:15,147 --> 01:59:18,343
[cantanti]
♪ Il suo nome era Molina ♪
1985
01:59:18,445 --> 01:59:21,786
♪ Il suo nome era Molina ♪
1986
01:59:21,888 --> 01:59:26,290
♪ Il suo nome era Molina ♪
1987
01:59:35,263 --> 01:59:38,335
[la grande musica continua]
1988
01:59:57,317 --> 01:59:58,753
[la musica conclude]
1989
01:59:58,855 --> 02:00:00,016
[clic]
1990
02:00:04,964 --> 02:00:07,023
[chiacchiere indistinte in spagnolo]
1991
02:00:19,646 --> 02:00:21,708
[l'uomo ride]
1992
02:00:24,280 --> 02:00:26,215
[uomo] IlNew York Times.
1993
02:00:26,317 --> 02:00:29,386
[prigionieri esultano
e fischiare]
1994
02:00:35,387 --> 02:00:36,789
[l'uomo ride]
1995
02:00:42,063 --> 02:00:43,235
[annusa]
1996
02:00:44,837 --> 02:00:46,502
Ce l'abbiamo fatta, amore mio.
1997
02:00:56,243 --> 02:00:57,447
Ce l'abbiamo fatta.
1998
02:01:01,988 --> 02:01:05,048
[prigionieri che cantano in spagnolo]
1999
02:01:09,658 --> 02:01:12,726
[canti dei prigionieri]
Argentina! Argentina!
2000
02:01:18,367 --> 02:01:21,834
[prigionieri che urlano, esultano]
2001
02:01:28,573 --> 02:01:30,645
[clacson che suonano]
2002
02:01:43,458 --> 02:01:45,561
[il canto e il tifo continuano]
2003
02:01:59,737 --> 02:02:01,572
[il canto e l'esultanza svaniscono]
2004
02:02:01,674 --> 02:02:04,778
[musica malinconica]
2005
02:03:55,589 --> 02:03:58,694
[suona musica orchestrale]
2006
02:06:10,052 --> 02:06:13,125
[musica jazz in riproduzione]
2007
02:07:18,462 --> 02:07:21,556
[musica drammatica]
2008
02:07:55,599 --> 02:07:58,670
[musica jazz allegra]
2009
02:08:40,212 --> 02:08:41,504
[la musica svanisce]